重阳太守招登东山以腹疾不能赴

卧对佳辰两鬓斑,幽忧深闭屋三间。
芎能去湿方摩腹,菊可延龄少慰颜。
骨瘦免教先落帽,酒行无分作颓山。
遥知太守登高处,座客诗成烛影闲。

译文

收起展开
高卧在床面对重阳佳节,我早已两鬓斑白,满怀幽愁独自紧闭在三间小屋之中。
正用能祛湿的川芎药方按摩腹部调理不适,想到菊花可以延年益寿,稍能宽慰自己的愁颜。
我身形消瘦反倒免去了像孟嘉那样登高落帽的失态,也没有缘分参与宴饮喝到醉卧如颓山。
远远料想太守您登临东山高处的时候,座上的宾客们诗成之时,烛影摇曳气氛安闲。

注释

收起展开
  • 芎即川芎,常见中药材,中医认为其有祛湿活血、止痛行气的功效。
  • 落帽重阳经典典故,东晋名士孟嘉重阳登龙山,山风吹落帽仍浑然不觉,后世以此代指重阳登高的名士风流。
  • 颓山形容醉后身体歪斜如山欲倾的醉态,典出《世说新语》,此处代指宴饮尽欢的醉饮状态。
  • 遥知身处异地远远料想,原文本讹写为“摇知”。

赏析

收起展开
这首诗紧扣“腹疾不能赴”的核心立意,句句扣合重阳节俗与自身处境,构思极为精巧,尽显宋诗以意趣见长的特色。

首联点题,直写自己卧病幽居的状态,两鬓斑白的细节暗合年岁已长的身世感怀,幽愁的基调贯穿全诗。颔联就地取材,写自己病中摩腹服药、以菊慰颜的日常,完全贴合腹疾的设定,毫无造作之感。颈联巧用重阳相关的“落帽”“颓山”两个经典典故反向生发,说自己因病既不会有落帽的风流,也无缘醉饮颓山,诙谐之中带着几分自嘲的幽趣。尾联宕开一笔,从自身转向遥想太守登高的宴集场景,“烛影闲”的静谧雅致画面,既暗含对友人宴集的美好祝愿,也收束得余味悠然,没有丝毫因不能赴约的怨怼情绪,尽显文人温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的重阳酬和之作,收录于其个人文集《北山集》中,创作于他仕宦江南期间。

重阳佳节当地太守邀请一众同僚文士登临东山宴集,郑刚中恰好身患腹疾无法赴约,便写下这首诗向太守说明情况,同时遥想宴集盛况,寄寓佳节幽居的淡淡闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: