相识有遗予以紫石砚者谓是下岩石名曰玉斗予自湖南再转之岭畏行李重滞旧所用委弃不存正以无砚为窘得之喜甚且爱其名捧而戏之曰亚父后尔尚无恙耶为赋此

眼如鸜鹆色如肝,此语传闻谩有年。
李观匣中方念往,范增撞后岂知全。
临池欲试曾亲滴,把墨重看未忍研。
何幸却同郴笔句,贮云含雾到封川。

译文

收起展开
砚台的纹理像八哥鸟的眼睛,色泽深紫如肝脏,关于下岩紫砚的传闻我已经听说很多年。
就像唐代李观藏在匣中的名砚正盼着随人远游,又像当年鸿门宴上范增撞碎的玉斗,谁料想它如今竟能完好保全。
我靠近砚台想要试用,已经亲手往砚池中滴了清水,捧着墨锭反复端详,竟舍不得立刻研磨使用。
何等幸运,它就像韩愈诗里提到的郴州笔一样,带着云雾般的温润气韵,随我一同来到贬谪的目的地封川。

注释

收起展开
  • 鸜鹆即八哥鸟,古人常用鸜鹆的眼睛来形容端砚上标志性的圆形石眼纹理,是上品砚石的特征。
  • 下岩端砚的核心开采坑洞之一,所产砚石质地温润,是端砚中的极品。
  • 谩通“漫”,空、徒然的意思。
  • 范增项羽的重要谋士,被尊称为亚父,鸿门宴上刘邦脱身逃走后,范增愤怒地将刘邦赠给他的玉斗摔在地上击碎,这里用玉斗的典故呼应砚台的名字。
  • 临池东汉书法家张芝常在池边练字,池水尽黑,后世便以临池指代练习书法。
  • 封川今广东封开一带,是郑刚中这次被贬谪的最终安置地。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物寄怀诗作,通篇围绕名为“玉斗”的紫石砚展开,用典精巧贴切,毫无堆砌痕迹。

诗人没有局限于描摹砚台的外形特质,而是巧妙关联范增撞碎玉斗的历史典故,把一方砚台和千古史事勾连,既点出了砚台名字的由来,也暗合自己身处贬境、壮志未酬的身世感慨。

全诗情感层层递进,从听闻名砚的旧缘,到得砚的惊喜,再到不忍研磨的爱惜,最后落到与砚同到贬所的慰藉,在日常的小事中写出了南宋贬官漂泊岭南的特殊心境,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十二年(公元1152年)前后,当时郑刚中因反对秦桧的屈膝议和政策,被秦桧罗织罪名贬往岭南,途中为了减轻行李负重,不得已将平日所用的砚台全部丢弃,正苦于无砚可用的窘迫境地。

行至半路有相识的友人赠给他一方下岩出产的紫石砚,名字叫做玉斗,郑刚中既欣喜于得到合用的砚台,又喜爱砚台的名字,联想到鸿门宴上范增撞碎玉斗的典故,于是写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: