哭潘义荣二首 其一

沈约楼前落叶黄,朝来玉折报潘郎。
一区每叹如悬磬,三版俄惊戒若堂。
泉石半生闲日月,丝纶余事入文章。
但应祗有凋零恨,雁尽云空不见行。

译文

收起展开
沈约楼前的秋树已经黄叶飘零,清晨忽然传来噩耗,说潘郎已然辞世。
我常常慨叹他的居所清贫得像悬空的石磬,忽然惊闻讣告,得知他溘然长逝。
他前半生大半都在泉石间悠游度日,余下的精力尽数投入诗文创作之中。
如今只剩下物是人非的凋零憾恨,就像雁群飞尽,空阔云间再也找不到旧日行迹。

注释

收起展开
  • 沈约楼指南朝文学家沈约曾居住的楼宇,此处借指诗人与潘义荣昔日同游的旧地。
  • 玉折美玉折断,是古代对贤才不幸早逝的委婉说法。
  • 悬磬悬挂着的石磬,形容家中空无所有,极其清贫。
  • 三版亦作三板,古代指棺木的厚度,此处代指报丧的讣告。
  • 丝纶原指帝王的诏书,此处代指世俗公务之外的剩余精力。
  • 祗有同“只有”,意为仅仅剩下。

赏析

收起展开
这首悼诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,开篇以旧地黄叶起笔,瞬间渲染出悲怆萧瑟的悼亡氛围,把听闻噩耗的猝然悲痛直接传递出来。

中间两联分别叙写友人清贫自守的生平与出众的文才,字里行间满含对友人品格的敬重,没有刻意的夸张溢美,全是发自肺腑的相知之语,足见二人相交之深。末联以雁尽云空的空旷意象收束,将痛失友人之后的空落怅惘之情渲染到极致,余味悠长,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是南宋初期的经典悼亡诗作。

郑刚中与潘义荣为相交数十年的至友,二人早年同游浙东山水,诗文唱和往来密切。潘义荣品性高洁、才华出众却终身清贫不仕,郑刚中听闻友人猝然离世的消息后,接连写下两首悼诗,此为第一首,满含对友人的深切追思与惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: