草亭假寐

菜畦深处短墙西,中有茅亭客未知。
天许病身全得懒,日烘春困恰如痴。
壁间花影帘休隔,案上书篇燕莫窥。
更语东风轻过竹,老夫假寐一些时。

译文

收起展开
在菜田深处矮墙的西边,有一座茅草搭成的小亭,过往游人都不知道它的所在。
上天容许我这病弱的身子全然可以随性疏懒,春日照耀下浑身困乏,恰如昏沉欲痴的状态。
不要放下帘子遮挡住墙壁上晃动的花影,案头摆放的书卷,也希望燕子不要来啄翻偷看。
我还要叮嘱东风轻轻吹过竹丛不要发出声响,我这老人家正要在这里小睡片刻。

注释

收起展开
  • 假寐和衣小睡、打盹,并非深度入眠。
  • 菜畦被田埂划分成整齐区块的菜田。
  • 烘这里指春日日光暖融融地笼罩、照耀。
  • 语告诉、叮嘱。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的生活化笔触,描摹出春日乡居慵懒闲适的意趣,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人从草亭的幽僻环境写起,将病后随性疏懒的状态写得自然妥帖,后几句对花影、燕子、东风的叮嘱,以拟人化的手法把周遭景物都当成了可以交流的老友,尽显诗人松弛悠然的心境,把寻常小憩的日常小事写得充满清雅的人情味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中闲居乡野时期的春日遣兴之作。

郑刚中一生为官刚直不阿,因得罪权相秦桧被贬谪,晚年退居乡间,多有描摹日常闲居意趣的诗作,这首诗便是他春日郊野漫步时偶遇幽僻草亭,生出小憩之意,即兴写下的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: