循省

僦居栽竹暮清幽,絷系其如是楚囚。
高枕亦成惊枕梦,小窗长作客窗愁。
扪心罪在愚臣戆,肉骨恩归圣主优。
日有省循千点泪,临风分付与江流。

译文

收起展开
我在租住的居所边栽种翠竹,暮色里环境清幽,可我却像被捆缚的楚囚一样不得自由。
原本想高卧安睡,却屡屡从惊梦中醒来,小小窗下长久萦绕着身为逐客的愁绪。
手抚心口自省,我的过错全在为人愚直刚戆,而让枯骨生肉的浩荡恩典,全归于圣明君主的厚待。
每日里反复自省,忍不住落下千点清泪,迎着风将这满腔愁绪托付给滚滚东流的江水。

注释

收起展开
  • 僦居租赁房屋居住。
  • 絷系捆绑束缚,这里指行动失去自由。
  • 楚囚本指春秋时被晋国俘获的楚国人,后用来泛指处境困厄、被囚禁的人。
  • 戆刚直愚笨,这里指不肯曲意逢迎的刚正性格。
  • 肉骨恩即“生死肉骨”的恩典,指让死者复生、白骨长肉的极大恩德,用来形容君主的浩荡皇恩。

赏析

收起展开
这首诗是宋代贬谪文学中极具代表性的自省之作,没有直白的喊冤控诉,而是以层层递进的情绪铺陈出逐臣的复杂心境。

首联以清幽的居处环境反衬自身如囚的困厄处境,反差感极强,开篇就奠定了凄清沉郁的基调。颔联从日常起居的细节落笔,写惊梦、客愁,将贬谪后惊魂不定、愁绪难消的状态刻画得入木三分。颈联反话正说,表面上归罪于自己愚直,感念君主恩德,实则暗含忠而被谤、遭权奸构陷的无尽委屈,委婉深沉,极有分寸。尾联收束到“省循”的诗题,将千点热泪托付江流,把个人的愁绪与奔涌的江水融为一体,余味悠长,将全诗的情感推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是郑刚中被秦桧构陷贬谪封州之后的作品。

郑刚中为官刚正,力主抗金,曾在川陕一线治理军务颇有建树,因反对秦桧的屈膝议和政策,被罗织罪名罢官流放,身处贬所的他写下这首自省之作,抒发自己蒙冤后的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: