腊月十三日送邢婿还乡

鄂渚分携惊昨梦,如今岂谓一尊同。
尘埃万里玉常润,风雨对眠床亦东。
问得平安归客子,留将思忆与衰翁。
征衫瘦着不须遽,渐向湖南春色中。

译文

收起展开
当年在鄂渚离别恍然如昨夜旧梦,哪里想到如今我们又能同杯共饮相聚。
你跋涉万里风尘品性仍如美玉温润,风雨中我们对床而卧,心意相投不分西东。
你此番带着一路平安的消息返乡,只把彼此的思念留给我这衰老的老翁。
你不用急着换上远行的衣衫匆忙赶路,前路渐走渐深,就会踏入湖南融融的春色之中。

注释

收起展开
  • 鄂渚古地名,在今湖北武汉长江沿岸一带,是古代荆楚地区的重要渡口。
  • 分携携手分离,指离别。
  • 一尊一杯酒,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器皿。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是诗人的自指。
  • 征衫旅人远行时所穿的衣衫。
  • 遽急促,匆忙。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别作品的凄苦悲切,反而满溢着翁婿之间温厚的相知情意。开篇从久别重逢写起,将此前的分离比作昨夜惊梦,足见二人分别之久、思念之深,意外相聚的欣喜跃然纸上。

颔联以“玉常润”赞许女婿历经世事风尘仍不改温润端方的品性,“对眠床亦东”化用亲友相聚“对床夜雨”的经典典故,写出二人相聚时心意相通、毫无隔阂的状态。颈联收束到送别主题,点出女婿平安返乡的安排,将不舍之情落到“留将思忆”的实处,质朴动人。尾联更是跳出送别诗惯常的伤感,以前路春色渐满的宽慰之语作结,既消解了腊月寒冬的凄冷,也藏着诗人对女婿前路顺遂的美好祝愿,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中《北山集》,是南宋时期的送别诗作。郑刚中一生仕宦辗转,曾在荆湖、川陕等地任职,为官清正刚直,仕途多有波折。

这首诗作于腊月十三日,是诗人为送别即将返乡的女婿邢氏所作,翁婿二人此前久别重逢,短暂相聚之后又要面临别离,诗人便将不舍与期许尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: