无寐 其一

瓦裂慨平生,无眠枕半横。
逐臣常内讼,谪梦自多惊。
投晓星河澹,近山钟鼓清。
晨炊知米贱,犹恐费经营。

译文

收起展开
平生的抱负如同碎裂的瓦片般落空,满怀感慨辗转难眠,半边枕斜斜横在颈边。
被放逐的臣子常常在内心自我省察,连睡梦中的情境也多有惊悸不安。
临近拂晓时分,天上的星河渐渐变得浅淡,近处山间传来的钟鼓声格外清越。
我知道如今做早饭的米价十分低廉,却还是怕置办起来要耗费太多心力筹划料理。

注释

收起展开
  • 瓦裂像瓦片一样碎裂,这里用来比喻平生的抱负、事业彻底破灭。
  • 逐臣被朝廷贬谪放逐的臣子,这里是诗人自指。
  • 内讼内心自我省察、自我审视,语出《论语·公冶长》“吾未见能见其过而内自讼者也”。
  • 投晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 经营筹划料理,这里指置办日常饮食所需的费心操持。

赏析

收起展开
这首诗以“无寐”为核心线索,从夜半难眠写到拂晓将至,全程以细腻的感官细节铺陈出贬谪之人的孤苦心境,没有直抒激烈的愤懑,却将压抑的情绪藏在每一处细节描写之中。

首联开门见山点出平生抱负落空的核心悲慨,直接交代无眠的状态,为全诗奠定沉郁的基调。颔联从自身身份落笔,写出逐臣特有的心理状态:无罪被贬却仍时时自我省察,连梦境都无法安稳,足见日常忧惧之深。颈联转写视觉与听觉的拂晓之景,星河渐淡、山钟清越,以清寂的外景衬出诗人彻夜未眠的状态,画面感极强。尾联收束到极细碎的日常琐事,明明米价低廉,却仍怕置办起来费心,将贬谪之人动辄得咎、连最普通的生计都要步步留心的窘迫处境写得入木三分,语极淡而情极深,是宋代贬谪诗中以日常见沉哀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,郑刚中因坚决反对秦桧主持的宋金和议,得罪主和派,被秦桧罗织罪名贬谪到封州(今广东封开一带)安置,这首诗便是他贬所长夜无眠时写下的组诗中的第一篇。

诗人彼时身处荒远贬地,身心都受到严密的监视,壮志难酬的苦闷与忧谗畏讥的心境交织,在一个个不眠之夜将心绪诉诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: