读柳子厚若为化得身千亿散上峰头望故乡之句有感

茅屋三间昼掩扉,遮藏足得讼前非。
雨余燕踏竹梢下,风动蝶随花片飞。
闲自钩帘通野色,时因酌酒见元机。
思乡化作身千亿,底事柳侯深念归。

译文

收起展开
我住着三间茅草屋,白天也关着门,足以在此安身,反省追悔往日的过错。
雨后初晴,燕子停在低垂的竹梢上,清风吹过,蝴蝶跟着飘落的花瓣一同飞舞。
闲暇时我随手钩起门帘,让野外的景致映入屋内,时常在饮酒的片刻,体悟到天地自然的玄妙至理。
想要把思乡的自我化作千亿个分身,我终于读懂了当年柳宗元为何那般深切地思念归乡。

注释

收起展开
  • 柳子厚即柳宗元,子厚是他的字,唐代著名文学家,曾被贬为柳州刺史,世称柳柳州。
  • 讼前非反省、检讨往日的过错。讼,此处指自我追悔、梳理过往得失。
  • 雨余雨停之后,雨后初晴的时段。
  • 元机即玄机,指自然运行的玄妙至理,清代避康熙皇帝玄烨名讳,改“玄”为“元”。
  • 底事为什么,何事。
  • 柳侯指柳宗元,他在柳州任内多有德政,当地民众为他立祠纪念,后世尊称其为柳侯。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从自身谪居的日常状态落笔,营造出看似闲适冲淡的隐居氛围。闭门思过、燕踏竹梢、蝶逐飞花、钩帘观野、酌酒悟理,一连串平和舒缓的意象,将诗人刻意平复心绪、试图在山水中消解愁闷的状态描摹得淋漓尽致。

直到尾联两句,诗人才陡然收束前文的闲淡意绪,直接点题呼应柳宗元的原作,打通了两位相隔数百年的贬谪诗人的共通乡愁。看似是追问柳宗元为何深念归乡,实则是借他人之酒杯浇自己块垒,把自己积压在心底的浓烈思乡之情尽数托出,前面所有的闲适铺垫,都成了这份沉郁乡愁的反衬,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是郑刚中贬谪岭南时期的作品,收录于他的个人文集《北山集》中。

郑刚中是南宋初年主战派官员,因反对秦桧的议和政策遭奸臣构陷,被罢官贬到偏远的封州安置,长期过着与世隔绝的谪居生活。他在闲居期间读到柳宗元贬柳州时所作的《与浩初上人同看山寄京华亲故》,对诗中“若为化得身千亿,散上峰头望故乡”的沉郁思乡之语深有共鸣,便写下这首有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: