简孙立之

无分双清岸醉巾,苍头煮药与谁亲。
空烦食指报珍味,阻向歌喉听落尘。
槛外寒花应照户,座中明水定生春。
仙翁若苦催归旆,不比山斋酒困人。

译文

收起展开
我如今没法在双清亭畔脱巾畅饮醉游,家仆煮好了汤药,身边也没有亲近的友人相伴。
劳烦你频频动食指告知有珍馐美味,我却没法前去赴宴,聆听你清歌妙舞的动人声响。
料想你家栏外的寒花应当正映照窗户,座间清酒澄澈,定然已生出融融春意。
倘若你苦苦催我动身返程赴宴,那俗世的宴饮可比不上山斋里闲散自在的醉意舒心。

注释

收起展开
  • 双清指双清亭,宋代多地设有此亭,是文人游赏宴集的典型清幽处所。
  • 苍头宋代对私家仆役的常用称呼,这里指家中的老仆。
  • 落尘出自古代歌声妙处能让空中飞尘随之坠落的典故,用来形容歌声清越动听。
  • 归旆旆是古代旌旗,归旆这里代指返程的车马行装。
  • 山斋山中的书斋居所,是古代文人闲居读书的私人处所。

赏析

收起展开
这首诗语淡情深,没有刻意雕琢的辞藻,将病中寂寥、对友人的感念、对闲居生活的喜爱自然融于一体。

全诗采用虚实结合的笔法,前两联实写自身当下卧病煮药、寂寥独处的境况,婉言不能赴约的缘由,后两联转而虚写友人居所的清和景致,想象寒花照户、春水生温的画面,笔调由冷转暖。末句点出主旨,将俗世宴饮的拘束与山斋闲居的自在做对比,尽显诗人不慕俗务、安享恬淡的隐逸情怀,真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中寄赠友人孙立之的酬答之作。

郑刚中一生刚直不阿,因反对秦桧议和被贬,晚年多有闲居乡野的经历,这首诗便是他卧病养居期间,收到友人邀约赴宴的讯息后写下的寄怀之作,既婉谢了友人的盛情,也道出了自己当下的生活状态与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: