黄义卿知郡母夫人挽章

往岁封川秋水肥,板舆行色照莱衣。
江鱼来处使君去,吊鹤飞时孤子归。
脂泽一奁留旧蔼,铭诗千古载余辉。
阿参与我同题塔,慰问苫茨涕欲挥。

译文

收起展开
往年封川境内秋水丰饶,老夫人乘板舆出行的身影与孝子的彩衣相映生辉。
江中嘉鱼产出的时节郡守赴任,吊丧的仙鹤飞来之时孝子扶柩归乡。
盛放脂粉的妆奁还留着往日的和瑞之气,墓志铭上的诗篇将千百年承载着不朽的荣光。
你我当年一同在塔下题字交游,如今到草庐慰问你的丧亲之痛,泪水几乎要挥洒而出。

注释

收起展开
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,多为老人出行所用,后世常用来指代奉养双亲。
  • 莱衣出自“二十四孝”中老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝子侍奉父母时所穿的衣服。
  • 吊鹤古代传说中仙鹤为死者吊丧的典故,后世常用来作为悼亡的典型意象。
  • 脂泽古代妇女所用的脂粉、润发类化妆品。
  • 奁古代女子盛放梳妆用品的匣子。
  • 铭诗刻在墓志铭上的颂德诗篇。
  • 苫茨用茅草搭建的草庐,这里指孝子守丧时居住的简陋居所。

赏析

收起展开
这首挽章用典贴切自然,全无一般悼亡诗的堆砌之感。开篇从黄义卿携母赴任的旧事写起,用板舆、莱衣两个典故点出黄母当年安享孝子奉养的和乐场景,与下文丧亲的悲痛形成鲜明对照。

中间两联由景及人,既赞黄母生前的贤德余韵足以流传千古,又暗合友人丧母的哀恸心境,情感分寸拿捏得恰到好处。末联落到二人旧交的实处,以题塔旧游、吊丧挥泪的细节收束全诗,将真挚的友情与对逝者的追思融为一体,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中为友人黄义卿的母亲所作的悼亡挽诗,黄义卿当时担任知郡(即郡守)一职,是郑刚中早年科举时期的旧交。

黄义卿早年赴封川任职时曾携母亲一同赴任,其母去世后黄义卿扶柩归乡守丧,郑刚中前往吊唁,感念二人旧谊与黄母的贤德,写下这首情真意切的挽章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: