腊中会桂堂太守劝客满觞尝曰怕渡野塘寒酒罢且归又曰月挂竹梢明爱此二语借为两诗云 其二

风穿花坞冷,月挂竹梢明。
浅量三杯酒,狂歌万古情。
使旌浮夜色,归棹有寒声。
倦客无浆蔗,朝酲未肯清。

译文

收起展开
寒风穿过繁花掩映的园圃带来阵阵凉意,一轮明月斜挂在竹梢之上格外明亮。
席间浅斟慢酌共饮下三杯美酒,放声高歌抒发出胸中积淀万古的豪情。
太守的随行旌旗在沉沉夜色中浮动,游人归去的船桨划开水面带着细碎的寒声。
我这倦游的客居之人没有甘蔗来解酒,到了清晨宿醉的酒意仍不肯完全消散。

注释

收起展开
  • 花坞四周高凹、中间种植花卉的山坳或园圃。
  • 使旌古代官员出行时所持的旌旗,这里代指桂堂太守的随行仪仗。
  • 归棹归船,棹是船桨,代指船只。
  • 浆蔗即甘蔗,古时认为甘蔗汁水清甜,有解酒的功效。
  • 朝酲隔夜宿醉之后,清晨仍残留的酒意。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清寒疏朗,将腊月冬夜的月色与文人宴饮的豪情自然融合,毫无雕琢之感。

开篇直接点出太守所赏的“月挂竹梢明”意象,以穿坞的寒风衬出月色的皎洁清冷,开篇就营造出空明澄澈的冬夜氛围。中间两联由景及人,从宴饮高歌的豪情,转到归途中浮动的旌旗、带寒声的船桨,将视觉与听觉打通,把冬夜的清寒质感写得触手可及。末联以倦客宿醉难消的生活化细节收束全诗,既呼应了开篇的寒夜背景,也尽显诗人随性旷达的性情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中的五言律诗作品,创作于腊月中旬的桂堂官署宴集之上。

当时桂堂太守在席间劝客满饮,随口道出“怕渡野塘寒酒罢且归”“月挂竹梢明”二语,郑刚中十分喜爱这两句的清寒意境,于是以此为核心意象分作两首诗,本首是其二,记录了宴饮散场后踏月归途中的所见所感,尽显南宋文人宦游宴集的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: