病酒

酲病初非病,寻真却损真。
孤愁如送别,清渴欲生尘。
嗅菊时思杜,薰香未惬荀。
蔗浆知可析,莫致一瓯新。

译文

收起展开
醉酒初醒带来的不适原本不算真正的病痛,本想追寻闲适真趣反倒损耗了自身的真元。
孤身的愁绪浓烈得如同送别亲友一般,酒后清渴难耐,喉咙干涩仿佛要生出尘来。
嗅着菊花的香气时常思念爱菊的陶渊明,焚起熏香却总达不到荀彧那样的雅致惬意。
明知甘蔗汁可以消解酒意,却没法得到一碗新鲜的蔗浆来缓解酒后的不适。

注释

收起展开
  • 酲病指醉酒初醒后身体困顿不适的状态,也就是俗称的酒后不适。
  • 寻真追寻自然本真的意趣,是古代文人、道家常用的表述,多指脱离世俗束缚、追求闲适自在的状态。
  • 思杜此处指思念陶渊明,陶渊明字元亮,私谥靖节,后世也常称其为“杜曲”相关代称,他有“采菊东篱下”的名句,又嗜酒,是菊与酒意象的经典关联人物。
  • 未惬荀惬指惬意、合意,荀指东汉末年的荀彧,传说他号荀令君,身上自带香气,坐过的席子三日都留有余香,后世常用“荀令香”代指雅致的熏香体验。
  • 蔗浆甘蔗榨取的汁液,古代医家认为其有消渴、解酒毒的功效,是解酒的常用饮品。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的体察描摹病酒的独特体验,首联便翻出自嘲式的新意,点出自己本为追寻闲适真趣才饮酒,反倒因此伤身,把病酒的小窘迫写得颇有思辨感。

颔联用生活化的比喻把抽象感受具象化,将酒后涌起的无端孤愁比作送别时的浓重怅惘,把喉咙干涩的生理感受夸张成“欲生尘”,体察入微,读者很容易共情到那种酒后的空虚干涩。

颈联连用两个大家熟悉的典故,分别对应嗅菊、薰香两种文人日常雅事,自然带出自己当下神往古贤的洒脱却求而不得的寥落心境,用典完全没有堆砌感,贴合日常情态。

尾联收束到极细碎的生活小事,明知蔗浆可解酒却无从获取,把病酒的小遗憾写得饶有情趣,暗合诗人被贬后物资匮乏、心境寥落的处境,没有一句直白的诉苦,却把失意的况味藏在日常细节里,言浅而意深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的《北山集》,是作者被贬闲居时期的日常抒怀作品。

郑刚中是南宋初期主战派官员,因反对秦桧的对金议和政策,被构陷罢官贬谪到偏远之地,闲居期间他创作了大量描摹日常细碎情态、抒发幽怀的诗作,《病酒》便是其中颇具生活气息的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: