砌下黄菊暮秋始开为赋此篇

小栏培土待重阳,雨洗金钱未肯忙。
终借九秋扶正色,谁能三嗅为清香。
陶潜属意空诗好,胡广随缘却寿长。
古昔风流无处问,碎花浮泛一尊黄。

译文

收起展开
小小栏边我早早培好土,等着重阳佳节到来,雨水洗过如金钱的菊瓣,迟迟不肯匆忙绽放。
它终究要趁着深秋风露,彰显自身端方的品格,谁又肯为它的清醇香气,再三驻足俯身嗅赏。
陶渊明将心意全托付给菊花,只留下千古传诵的好诗,胡广为人圆滑随顺世缘,反倒一生安稳福寿绵长。
古时那些爱菊的风流韵事如今已经无处寻觅,只有零星的菊瓣浮在我眼前满杯的黄酒之上。

注释

收起展开
  • 重阳农历九月初九,是中国传统的赏菊佳节,民俗有重阳登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 金钱这里比喻黄菊的花瓣,形状圆润色泽金黄,如同铜钱一般。
  • 九秋秋季三个月共九十天,九秋代指深秋、暮秋时节。
  • 三嗅多次俯身嗅闻花香,此处用来表达对菊花香气的珍视与喜爱。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名隐逸诗人,创作过大量咏菊名篇,是后世公认最懂菊花意趣的文人。
  • 胡广东汉名臣,处世圆滑随和,时人评价他“中庸多容”,向来不肯得罪任何人,在乱世中得以长保富贵长寿。
  • 一尊黄一杯黄酒,“尊”是古代的青铜酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗,全程围绕“暮秋始开”的迟菊落笔,没有落入普通咏菊诗堆砌秋愁、赞隐逸的俗套,立意十分新颖。

前两联精准刻画出黄菊不肯趋附重阳赏菊的世俗热潮,执意等到霜风遍起的暮秋才展露正色的独特品性,完全是诗人自身人格的投射:他不肯附和秦桧的议和主张,宁愿被贬荒远也不肯改易操守,和迟菊的品格完全同构。

后两联用陶渊明和胡广的典故形成极具张力的对照,看似平淡的叙述里藏着对世俗世界黑白颠倒的愤懑:坚守高洁品格的人只留诗名身后,随波逐流的人反倒一生顺遂,这种不平没有直白喊出,全融在末尾“碎花浮泛一尊黄”的沉郁意象里,余味悠长。全诗物我合一,用典妥帖,毫无生硬雕琢的痕迹,是宋代咏菊诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派文人郑刚中的咏菊代表作,收录于其文集《北山集》中,创作于他遭秦桧排挤贬谪后的暮秋闲居时期。

郑刚中一生刚直不阿,不肯依附权贵随波逐流,某日他见阶下亲手栽种的黄菊不肯赶着重阳赏菊的热潮早早开放,直到暮秋时节才迟迟绽放,与自己的人生志趣高度契合,心有所感便写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: