寒食杂兴二篇·其二

小小园亭书掩关,身闲不用更偷闲。
柳绵尽日高低处,春色于人去住间。
已醉更应将酒解,负花须索把诗还。
我今已是霜颠秃,不比休文只鬓斑。

译文

收起展开
小小的园亭里我关着门读书,身处闲散本就无需再刻意偷取闲暇。
柳絮整日里在枝头高低飘飞,春色对于人来说本就在或去或留之间。
已然醉意朦胧更要借酒消解心绪,辜负了繁花便一定要以诗作来偿还。
如今我已是满头白发头发稀疏,不像沈休文只是两鬓生出斑白的发丝。

注释

收起展开
  • 柳绵即柳絮,柳树种子上附带的白色棉絮状绒毛,春日里随风飘飞。
  • 霜颠指满头白发,“颠”代指头顶。
  • 休文南朝文学家沈约的字,沈约晚年曾在书信中自述鬓发早已斑白,是古典诗词中常用的典故。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,写出了诗人幽居寒食时的自在心境,全无刻意雕琢的痕迹。开篇就点出闲居的状态,“不用更偷闲”的表述,直接把脱离官场束缚后的松弛感写得十分真切。

中间两联融情于景,把柳絮飘飞、春色流转的寻常春景写得富有理趣,点出春去春来本就自然,不必为春色逝去伤怀的淡然态度。尾联用沈约的典故翻出新意,自叹比沈约苍老更甚,却没有半点嗟老叹卑的怨气,反倒透出历经世事后安闲自适的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于郑刚中晚年退居闲乡期间,时逢寒食节,诗人幽居在自己的小园之中,观眼前春景而生出杂感,故而写下这组杂兴诗。

郑刚中是南宋主战派官员,一生仕途几经起落,晚年罢居后脱离官场俗务,反倒获得了自在的闲散状态,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: