别家山二绝 其二

就荒松菊莫相嗔,未肯微官缚此身。
若有督邮须束带,定将秫米付他人。

译文

收起展开
家园里已经渐趋荒芜的松菊切莫要嗔怪我,我从来不愿被低微的官职束缚住自由的身心。
如果哪天遇到需要像陶渊明拜见督邮那样整束腰带屈身事人的情况,我定然会挂冠归隐,把种秫酿酒这类俗事全交付给旁人。

注释

收起展开
  • 就荒已经接近荒芜,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 相嗔嗔怪、埋怨我。
  • 微官低微的小官职。
  • 督邮古代官职名,这里用陶渊明的典故,陶渊明任彭泽令时,曾不肯为来巡查的督邮束带折腰,当日便辞官归隐。
  • 束带整束衣冠腰带,这里指恭敬逢迎上司,屈身事人。
  • 秫米黏高粱,可用来酿酒,陶渊明任彭泽令时曾下令将公田全部种上秫米,用来酿酒享受。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明的相关典故,却全无堆砌痕迹,语浅而情深。

开篇从家山的松菊落笔,把无情的草木拟人化,仿佛松菊作为自己旧日归隐生涯的伴侣,会嗔怪自己违背归隐初心出仕为官,诗人先主动向它们剖明心迹,说自己绝不会被微官束缚自由,立意已经高出一层。后两句更进一步翻用陶渊明的典故,表明自己的为官底线:倘若需要屈节事人,便会立刻抽身归隐,绝不恋栈官位,将高洁的志士风骨展现得淋漓尽致。全诗用典贴切,情志坦荡,是宋人七绝中言志类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中早年辞别故乡山居、赴任出仕时所作。

郑刚中生当两宋之交的乱世,素来仰慕陶渊明不慕荣利的高洁品格,却又心怀济世安民的志向,此番告别家山踏上仕途,便以诗明志,表明自己绝不会为了功名利禄屈心抑志的为官准则。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: