楼枢密过华山浩然有念古慕希夷之心谨用韵作二诗以箴之 其一

四皓已闲犹管事,留侯事了始求仙。
仙人石上出一手,寓意后人非偶然。

译文

收起展开
四皓已经退隐闲居尚且还关切世事,张良待功业完成之后才去求仙访道。
华山仙人陈抟在石上留下的手迹,寄寓深意给后人绝非出于偶然。

注释

收起展开
  • 四皓秦末汉初隐居在商山的四位白发老者,虽为隐士却仍出山辅佐汉太子,后世视为隐逸贤士的代表。
  • 留侯即张良,字子房,西汉开国功臣,受封留侯,相传他在功成名就之后才弃世求仙。
  • 希夷指北宋初年隐居华山的著名道士陈抟,被宋太宗赐号为“希夷先生”,是传说中华山得道的仙人。
  • 楼枢密指南宋大臣楼炤,他官至枢密院事,因此被尊称为楼枢密。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典见长,开篇便以四皓和留侯的典故形成鲜明对照,点明“先尽人事、了却事功再谈仙道”的核心观点,立意平实恳切,全无宋代部分文人谈空说玄的虚浮习气。

后两句直接落点到华山希夷先生的遗迹,点出陈抟留下的手迹本就有劝勉世人先担起现世责任的深意,并非诱导人们抛却世事去慕仙求隐,既回应了友人过华山慕希夷的由头,也把规箴的心意表达得委婉含蓄,全无生硬说教之感,足见诗人立言之巧与立身之正。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,时任枢密要职的楼炤(题中所称楼枢密)出行途经华山,心生追慕古贤、仰慕希夷先生陈抟隐逸求仙的念头。

素来务实、看重士大夫事功责任的郑刚中,便依楼炤原韵创作了两首诗作,以此规箴友人,劝其先以国事为重,不必急于追慕隐逸求仙的虚名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: