早行二绝 其一

风柳惊霜日夜飘,客程中夜马萧萧。
据鞍髣髴如残梦,晓月一钩犹未消。

译文

收起展开
寒风吹拂下的柳枝被秋霜惊扰,枝叶日夜零落飘飞,行旅之人夜半赶路,座下的马儿发出萧萧的嘶鸣。
伏在马鞍上神志恍惚,仿佛还浸在残留的梦境之中,天边一弯拂晓的残月,到此刻还没有完全隐去。

注释

收起展开
  • 马萧萧语出《诗经·车攻》“萧萧马鸣”,此处形容马匹嘶鸣的声响。
  • 据鞍扶着、伏在马鞍之上。
  • 髣髴同“仿佛”,形容神志恍惚、意识不清醒的状态。
  • 晓月拂晓时分还悬在天边的月亮。

赏析

收起展开
这首短诗全程紧扣“早行”的核心意涵落笔,没有堆砌华丽辞藻,完全以真切的行旅体验打动读者。开篇两句从视听双维度铺陈环境:霜风卷柳、落叶飘飞的视觉景象,搭配夜半旷野里格外清晰的马鸣声响,瞬间就烘托出羁旅途中清冷静谧的孤清氛围。

后两句转向行旅者的主观感受,将人在睡梦中被唤起、仓促登程的半梦半醒状态刻画得入木三分,天边迟迟不肯消隐的一钩残月,恰好衬出旅人漂泊无依的怅惘心绪,全诗融情于景,没有直抒愁思,羁旅的疲惫与落寞早已浸透在字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是郑刚中辗转游宦途中创作的羁旅题材作品,收录于其个人文集《北山集》中。

郑刚中是南宋初年的主战派文人,常年奔波于各地任上,对长途早行的孤寂况味有着极为真切的亲身感受,这首小诗便是他截取夜半启程的典型行旅场景写下的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: