马上口占三绝·其二

露浓红透棠梨叶,风紧落疏荞麦花。
马首渐东京洛近,小寒无用苦思家。

译文

收起展开
秋露浓重浸红了整片棠梨叶片,疾风劲吹下稀疏的荞麦花纷纷飘落。
马头渐渐转向东方,距离京洛故土越来越近,小寒时节不必这般苦苦思念家乡。

注释

收起展开
  • 口占古代作诗的一种方式,指不拟草稿,即兴随口吟诵而成。
  • 棠梨又名杜梨,蔷薇科落叶乔木,秋季叶片经霜露浸润后会转为艳红色,是北方郊野常见的树种。
  • 荞麦花荞麦是北方常见的耐寒旱地作物,秋季开细碎白花,花期较短,遇风极易飘落。
  • 京洛原指洛阳,此处代指北宋故都汴京以及整个中原河洛一带的故土。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法铺陈行旅所见,前两句纯写郊野寒景,露浓叶红、风紧花疏的画面,把小寒时节北方郊野清旷冷寂的氛围烘托得十分真切,没有多余修饰却画面感十足。

后两句的抒情极具张力,诗人明明距离朝思暮想的中原故土越来越近,思乡的情绪反而愈发浓烈,看似自我劝慰“不必苦思家”,实则把久宦行役的漂泊感、对故土的深切眷恋都藏在平淡的口吻之下,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是郑刚中奉命出使金国北行途中的纪行作品。

当时宋金和议初成,郑刚中作为南宋使臣北上赴金,沿途多有即兴诗作记录行旅心绪,这组三首绝句均是他在马背上随口吟成的“口占”之作,本首写于临近河洛旧地、恰逢小寒节气的行旅时刻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: