九日

倦客飘零若转蓬,一尊深念菊花丛。
马蹄踏处黄尘起,费尽天涯落帽风。

译文

收起展开
漂泊的游子如同随风飘转的蓬草,手持一杯酒深深惦念着旧日的菊花丛。
马蹄踏过的地方扬起漫天黄尘,吹遍天涯的秋风,连当年孟嘉落帽的名士意兴也被消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 倦客指漂泊异乡、身心疲惫的游子,此处是诗人的自指。
  • 转蓬又名飞蓬,是一种根系浅、遇风便会随风飘转的草本植物,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 一尊即一杯酒,“尊”是古代用来盛放酒的青铜器皿。
  • 落帽风典出东晋名士孟嘉重阳登高时被风吹落帽檐仍浑然不觉、从容应对的轶事,后世常用来代指重阳的秋风,也关联着洒脱不羁的名士意趣。

赏析

收起展开
这首短诗将传统重阳的节令意趣完全融入个人的身世书写,没有刻意渲染悲苦,却把辗转漂泊的失意藏于字里行间。

开篇以转蓬自喻,把自身飘零无依的状态写得具象可感,手持酒杯思念故园菊丛的细节暗合重阳赏菊的习俗,不着一个愁字而羁旅愁思自然流露。后两句翻用孟嘉落帽的经典典故,写漫天黄尘里秋风肆虐,连旧日名士的潇洒意兴都被消磨殆尽,暗寓自身身处乱世、抱负难伸的沉郁失意,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是郑刚中羁旅辗转之际恰逢重阳佳节写下的感怀作品。

郑刚中是南宋主战派官员,因反对秦桧的议和政策遭排挤贬谪,一生多有流徙奔波的经历。农历九月九日即重阳节,自古便有登高赏菊、宴饮怀古的传统习俗,诗人在异乡途中触景生情,将身世漂泊之感融入节令书写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: