眼昏

月下对花灯下字,年来渐觉老相关。
颇思瞑坐收余力,他日归家祗看山。

译文

收起展开
月下赏玩花卉、灯前书写文字,近些年来渐渐发觉这些雅事都和衰老的状态紧密相关。
很想闭目静坐休养剩余的精力,等到日后辞官归家的时候,只悠然观赏青山就足够了。

注释

收起展开
  • 灯下字在灯前写字、读书,是古代文人日常的雅事与公务内容。
  • 瞑坐闭目静坐,是古人常用的休养身心、收敛精神的方式。
  • 祗通“只”,意为仅仅、唯独。

赏析

收起展开
这首小诗以日常小病“眼昏”为切入点,全无叹老嗟病的愁苦腔调,尽显宋代文人冲淡平和的审美意趣。前两句从文人最熟悉的两种日常雅事落笔,月下对花、灯前观书写字,原本是平生最享受的消遣,如今却因目力衰退、年岁渐长再也无法从容为之,淡淡叙写之间自然带出岁月催人的怅惘。

后两句笔锋陡然一转,没有停留在对病痛的抱怨之中,反而从生理的缺憾里生发出全新的人生选择:既然目力不足以支撑伏案劳形,不如索性收起奔波操劳的余力,归隐之后不必再看案牍文书,只看青山就好,把眼昏的缺憾转化为脱离世俗羁绊的契机,余味悠长,尽显诗人不恋宦途、向往自然的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑刚中中年时期的作品,当时诗人常年处理繁杂的案牍公务,长期用眼过度,目力日渐衰退,因眼疾生出诸多人生感慨。

郑刚中为官刚正不阿,因反对秦桧的对金议和政策,在朝堂中屡受排挤,早已生出退隐山林的念头,“眼昏”这一小的生理缺憾,恰好成为他抒发归乡志趣的由头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: