十二月二日腊祭前一日致斋惠照呈清叟察院三绝 其一

峨冠执法公宜整,端冕临祠我亦严。
深炷炉香通问讯,小寒清坐隔疏帘。

译文

收起展开
您头戴高冠执掌法度仪容端整,我也整肃衣冠赴斋持守恭严。
炉中香火燃得正旺我们互致问候,小寒天隔着疏帘清逸闲坐。

注释

收起展开
  • 峨冠高冠,古代士大夫祭祀、办公时所戴的庄重礼帽。
  • 执法执掌监察事务,此处呼应友人清叟察院的官职身份。
  • 端冕端正礼帽,代指仪容举止整肃恭谨。
  • 临祠参与祭祀相关的仪式筹备活动。
  • 深炷长时间点燃,这里指炉中香火旺盛、燃得正久。
  • 疏帘编织稀疏的竹帘。

赏析

收起展开
全诗用语庄重清雅,完全贴合致斋的特定场景氛围。开篇两句分别从友人和自身落笔,既点出友人作为监察官员的身份威仪,也写出二人共同奉斋的恭谨态度,分寸拿捏得十分得体,没有半分逾矩。

后两句笔调自然转向闲适,明写小寒时节炉香袅袅、隔帘闲坐的清景,将祭祀前的肃穆感与同官友人往来的雅意自然融合,无刻意雕琢之态,尽显宋代士大夫居官处事的从容雅致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中《北山集》,是南宋时期的文人作品,作于岁末腊祭前夕。

腊祭是中国古代年终祭祀众神、先祖的传统典礼,仪式前参与的官员需行致斋之礼,独居净室、摒除杂务以表虔诚。当时郑刚中与任察院的友人清叟一同参与腊祭筹备,致斋期间二人往来问候,诗人兴之所至写下三首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: