十二月二日腊祭前一日致斋惠照呈清叟察院三绝 其二

腊祭精严古院幽,邻房不敢对茶瓯。
何时芒履扶筇竹,度岭相寻溪岸头。

译文

收起展开
年终腊祭仪式精严,古老的院落清幽寂静,连相邻斋房的人都不敢相对饮茶闲谈。
什么时候我能穿着草鞋拄着筇竹杖,翻过山岭到溪水岸边寻访你同游。

注释

收起展开
  • 腊祭古代年终合祭百神的传统祭祀典礼,礼制极为严整。
  • 致斋古代举行祭祀等重大典礼前,主事官员独居斋戒,摒除娱乐、应酬等俗事,以示虔敬。
  • 茶瓯盛茶的茶杯,这里代指饮茶闲叙的活动。
  • 芒履用芒草编织的草鞋,是古人出行山野时穿的便鞋。
  • 筇竹一种产于西南地区的实心竹,质地坚韧,常被用来制作手杖,这里代指竹杖。
  • 察院宋代监察机构御史台的下属官署,这里是对担任监察类职务的友人的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗以纪实开篇,前两句白描致斋场景,古院幽深,氛围肃穆,连饮茶闲谈的日常举动都因礼制约束而不可行,将腊祭期间的严整氛围写得生动真切。

后两句笔锋一转,从当下的拘守斋居宕开,遥想未来拄杖穿林、度岭寻友的野逸场景,清雅的邀约里见出二人超脱尘俗的交谊,全诗无刻意雕琢之语,闲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,时郑刚中在朝中供职,参与腊祭相关筹备事务。腊祭是古代年终祭祀百神的重要典礼,礼制规定祭祀前相关官员必须独居斋戒,摒除俗务应酬,以示诚敬。

当时郑刚中与同僚清叟察院一同在斋所致斋,因斋戒期间不得随意往来宴饮,便写下这组绝句相赠,表达斋居期间的清雅意趣与对友人的真挚邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: