礼部直舍枯竹嫩篠丛燕雀飞来欲折以二韵记云

火边遗竹但枯枝,瘦笋丛生未及齐。
篠嫩不禁风燕立,绿梢烟外起还低。

译文

收起展开
遭过火劫后留存的竹子只剩枯干的枝条,清瘦的新笋丛生,还没长到齐整的高度。
嫩竹纤细柔弱禁不住风,燕雀落脚在枝上,翠绿的竹梢在轻烟之外忽高忽低晃个不停。

注释

收起展开
  • 礼部直舍礼部,古代中央官署之一,掌礼仪、祭祀、贡举等事务;直舍,官员值班时居住休憩的官署房舍。
  • 篠指细小的竹子,这里特指诗中枯竹根部新生的嫩竹。
  • 不禁风承受不住风吹,这里形容新生嫩竹纤细柔弱的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的观察力捕捉官署庭院中的微小景致,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有书写宏大的公共景观,反而聚焦于遭火枯竹重获生机的细节,以“燕立”的动作反衬嫩竹的纤细娇弱,末句“起还低”三字将竹梢被燕雀压得上下晃动的动态描摹得活灵活现,充满了生活化的鲜活意趣,也暗含着诗人于平淡刻板的官署生涯中发现细碎生机的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗年间,郑刚中在礼部供职任职期间。

当时他在官署值班的直舍院中,偶然看到早年遭火灾残存的枯竹丛中新抽生出无数嫩笋,燕雀飞来落脚压得细竹晃动摇摆,便即景写下这首七言二韵的小诗,记录下官署庭院中少见的鲜活小景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: