夜坐戏书

窗前寒雨正无边,案上含花烛影偏。
莫念江湖家万里,一杯径醉且高眠。

译文

收起展开
窗前寒雨绵密落得没有尽头,案头烛火映着瓶花,光影斜斜错落。
不要挂念远隔万里的江湖故乡,索性饮尽杯中酒,酣然睡去好好安歇。

注释

收起展开
  • 戏书戏作,指随手写下的、带有自我戏谑宽慰性质的短诗。
  • 无边没有边际,此处形容寒雨连绵不绝、漫空飘洒的样子。
  • 径醉径直喝醉,指毫不迟疑地饮酒尽欢,不做多余的思虑。

赏析

收起展开
这首小诗以淡笔写闲情,前两句全用景语铺陈,寒雨绵密、烛影摇斜,没有半分凄苦的色调,反而烘托出雨夜书斋安闲静谧的氛围。

后两句由景入情,以自我宽慰的口吻宕开一笔,明明是身处万里之外的贬谪之地、乡思难禁,却偏要劝自己“莫念”,看似颓放的“径醉且高眠”背后,藏着诗人不为困厄境遇所缚的旷达襟怀,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战派文人郑刚中被贬谪期间创作的闲居小诗。

郑刚中因坚决反对秦桧的屈膝求和政策,遭到权奸排挤远放荒僻之地,在一个寒雨潇潇的夜晚,他独坐书斋,没有流露迁谪的悲苦怨愤,反而以自宽自解的心态写下这首作品,题作“戏书”,足见其冲淡平和的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: