移司道中四绝 其一

危梯破雪入河池,今日还辕岁一朞。
道是得归元未是,却移边角利州吹。

译文

收起展开
我当年攀着险峻的山间栈道踏雪进入河池,今日调转车头返程恰好满了一整年。
本以为能够获准归乡却终究未能如愿,反倒被移往利州边境,终日听着凄清的号角声。

注释

收起展开
  • 危梯高耸的云梯,这里代指险峻陡峭的山间栈道。
  • 还辕调转车头,指踏上返程。
  • 岁一朞朞是“期”的异体字,指一整年。
  • 边角边境的号角声,角是古代军中的吹奏乐器。

赏析

收起展开
这首七言绝句以平实的叙事层层转折,将贬谪之人的失意与愤懑藏于浅白的字句之中,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句以“破雪入河池”的苦寒往事对照“岁一朞”的漫长时间跨度,暗写自己在贬谪之地熬过长冬的艰辛。后两句连用两个“是”字做情绪翻转,从“以为得归”的微小期许陡然落到“移往边角”的残酷现实落差里,没有直抒怨怼,却将命运不由己的悲凉表现得入木三分,深得宋人绝句沉郁顿挫的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣郑刚中遭权相秦桧构陷贬谪期间所作。

郑刚中因坚决反对秦桧对金屈膝议和,被罗织罪名剥夺官职,先贬至偏远的河池,苦熬一年后本以为能得到赦免返还内地,却又被下令迁徙到更荒僻的利州边境地带,在辗转赴任的途中他写下这组绝句,记录自己的坎坷遭遇与沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: