寒食日

休日文书得少闲,试寻高处凭阑干。
落花芳草不胜恨,细雨斜风都是寒。

译文

收起展开
休假之日公务文书不多,我总算得了片刻闲暇,特意寻一处高地倚靠栏杆远眺。
遍地落花与萋萋芳草牵惹出无尽怅恨,濛濛细雨伴着斜风,四下里全是浸人的清寒。

注释

收起展开
  • 休日古代官员的例行休沐假日,此处特指寒食节的假期。
  • 凭阑干倚靠在栏杆上,“阑干”是“栏杆”的古通写法。
  • 寒食即寒食节,传统节日,在清明前一二日,古俗禁火冷食,民间多有踏青、祭扫活动。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法铺陈寒食节的所见所感,起笔叙事,点出忙里偷闲登高的缘起,没有刻意雕琢的痕迹,亲切自然。

后两句完全融情入景,将主观的怅惘情绪全然投射到暮春景物之上,不说人自伤春,却说落花芳草都载着愁恨,细雨斜风全浸着寒意,把寒食时节清冷寥落的氛围与诗人心底的淡淡怅惘完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋年间,郑刚中在地方任上为官之时。

寒食节本是古代例行的休沐假日,诗人平日政务繁杂,难得在这一日从堆积的文书中脱身,趁闲登高望远,触目皆是寒食暮春之景,遂写下这首即事抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: