二绝寄章氏女子 其一

女子有家难恋汝,外甥似舅岂忘渠。
春风万里空相忆,但愿平安数寄书。

译文

收起展开
女儿你已嫁为人妇有了自己的家室,我纵然牵挂也难过多沉溺眷恋,外甥样貌神似他的舅舅,我又怎会将你忘记。
我们相隔万里春风难以传信,我只能空自深切思念,只盼望你一切平安,常常给我寄来家书。

注释

收起展开
  • 二绝指两首绝句,这是同题组诗中的第一首。
  • 渠古汉语代词,相当于现代汉语的“他/她”,此处代指诗人的女儿。
  • 数寄书频繁寄来书信,数意为屡次、多次。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢痕迹,全以家常口语入诗,将一位身处逆境的父亲对女儿的疼惜与牵挂写得格外真挚动人。

前两句先以退为进,先说女儿已有自己的家庭,自己不便过多牵念牵绊她,随即又直白剖明自己绝不会忘记女儿,情感的细微转折间尽显深沉克制的父爱。后两句将万里相隔的遥念化作最朴素的祈愿,不求富贵显达,只盼平安常通音信,道尽了乱世贬谪之中普通士人家庭最真切的亲情诉求,语淡情深,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,时任川陕宣抚副使的郑刚中因力主抗金、反对秦桧的投降求和政策,被秦桧罗织罪名构陷,贬谪到岭南蛮荒之地,与中原家人相隔数千里。

身处贬谪困境、自身难保的诗人无法与嫁入章家的女儿相见,便写下这两首绝句寄给她,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: