寄吴信叟

闻说吴郎入汉中,扫除亭榭祝东风。
三年不与故人醉,留取数枝桃杏红。

译文

收起展开
听闻友人你动身前往汉中赴任,沿途修整好亭台馆舍,我将满心祝福托付给浩荡春风。
我已经三年没能和老友举杯共醉,特意为你留存下数枝盛放的桃杏待你归来同赏。

注释

收起展开
  • 吴郎对吴信叟的尊称,吴信叟是郑刚中相交多年的友人。
  • 汉中今陕西省汉中市一带,南宋时期是川陕抗金的核心战略要地,军事地位十分重要。
  • 亭榭指供人游赏休憩的亭台楼阁,这里代指沿途的官舍驿馆。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快温厚,全无寻常赠别诗的悲切愁绪,开篇便以“扫除亭榭祝东风”的开阔意象,尽显对友人赴任的支持与期许。

后两句以别出心裁的留白手法,不说思念之苦,反说留取桃杏待故人同醉,将绵长的友情与对友人平安归来的期盼融于明艳的春色意象之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑刚中是南宋初期主战派文人,一生力主抗金,曾在川陕地区辅佐军务,对汉中的战略地位十分熟悉。

这首诗是郑刚中听闻友人吴信叟受命前往汉中任职时所作,不同于一般赠别诗的凄苦基调,全诗寄寓了对友人建功边陲的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: