送何元英出峡三绝 其一

呼儿携妇裹书编,月色滩声共一船。
回首已游三峡水,此行那不谓登仙。

译文

收起展开
呼唤孩儿照拂家眷,把散乱的书卷捆扎收拾妥当,清亮月色与滩头浪声一同萦绕在整艘行船之上。
回头望去已经平安驶过了三峡的险滩急流,这一趟行程怎么能不说是如同登临仙境一般畅快呢。

注释

收起展开
  • 裹书编整理捆扎散乱的书卷,泛指收拾出行的文墨行囊。
  • 滩声三峡险滩处浪涛奔涌撞击岸石的声响。
  • 三峡长江上游瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称,自古以航道险峻、风光雄奇闻名。
  • 那不谓反问语气,意为怎么能不说是。

赏析

收起展开
这首小诗意境清旷明快,完全跳出了传统送别诗常见的凄苦愁绪,格调格外疏朗洒脱。

开篇两句以极简白描勾勒出友人出峡的行舟画面,携家眷、载书卷,月色与涛声相伴,将原本步步惊心的峡江险途写得悠然雅致。后两句以反问收束,暗合三峡行舟的凶险底色,反衬出平安渡尽险滩的难得与畅快,把友人劫波渡尽的释然快意直接比作登仙,既饱含真挚的送别祝福,也尽显宋人从容旷达的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郑刚中的文集《北山集》,是他寓居巴蜀期间创作的送别组诗中的第一首。

古时长江三峡航道奇险,行舟过峡往往危机四伏,友人何元英携家带眷顺利走完三峡航程即将出峡,郑刚中便写下这三首绝句为友人饯行,满含对友人平安顺遂的由衷庆贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: