送何元英出峡三绝·其三

壮士椎牛进酒卮,五年不享鲙鲈肥。
君如亦有垂涎兴,准备轻蓑随我归。

译文

收起展开
主人宰杀耕牛置办盛宴,递上美酒,我已经整整五年没有享用过鲜美的鲈鱼脍了。
你如果也有向往归隐的兴致,就备好轻便的蓑衣,随我一同返回故乡吧。

注释

收起展开
  • 椎牛击杀牛,这里指办下隆重的宴席待客。
  • 酒卮古代的圆形盛酒器皿,这里泛指酒杯。
  • 鲙鲈即鲈鱼脍,把新鲜鲈鱼切细制成的佳肴,典出《世说新语》中张翰见秋风起思念吴中莼羹鲈脍、辞官归隐的典故,后世常用来代指乡味与归隐之思。
  • 垂涎兴本指嘴馋想吃的兴致,这里双关,指向往归隐乡野的心意。
  • 轻蓑轻便的蓑衣,是山野隐者的典型装束。

赏析

收起展开
这首诗化用千古流传的“莼鲈之思”典故,毫无雕琢痕迹,用得自然贴切。

开篇先写饯别的热烈场景,随即点出自己贬居巴蜀五年、久未尝江南乡味的处境,暗埋思乡归隐的情绪。后两句以半开玩笑的口吻向友人发出同隐的邀约,语似诙谐轻松,实则藏着诗人被权奸排挤、久谪思归的深沉身世之叹,既表达了对友人得以东归的羡慕,也袒露了自己厌倦宦海风波、渴望回归乡野自在生活的真挚情志,全诗语言质朴浅白,情感却沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,当时郑刚中因反对秦桧主持的和议政策,遭到构陷被贬斥到蜀地,滞留当地长达五年。

好友何元英即将离开三峡东归江南,郑刚中写下三首绝句为友人饯行,这是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: