出峡题舟中

才疏任重觉艰难,今日东归意已闲。
勿谓一舟轻似叶,君恩端的重如山。

译文

收起展开
我自谦才学浅薄却身负重任,往日履职总觉步履维艰,如今终于得以东归,心境全然松弛闲适。
不要说这一叶小舟轻得如同飘飞的落叶,我心中感念的朝廷恩典,实在厚重得堪比巍峨高山。

注释

收起展开
  • 才疏自谦之辞,指才学浅薄、能力有限。
  • 端的宋代常用口语,意为确实、果真、实实在在。
  • 君恩君主的恩典,此处特指朝廷赦免贬罪、允许诗人东归的恩德。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴平实,没有刻意雕琢的痕迹,前两句先抑后扬,将往日身负重任、动辄得咎的艰难处境,和今日脱罪东归的闲适心境形成鲜明对照,情绪流转自然真切,毫无矫饰之感。

后两句以舟身轻如落叶和君恩重如山形成极具张力的大小、轻重对比,跳出了一般迁客遇赦诗作泛泛抒发个人喜恶的套路,既表达了诗人对朝廷恩典的诚挚感念,也暗含了自己为官生涯中始终不敢懈怠、以国事为千斤重担的立身准则,短幅之中承载的情感分量格外厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴中后期,郑刚中因坚决反对秦桧的屈辱议和政策,被罗织罪名罢官流放至川蜀偏远之地,数年后遇赦放还,乘舟出三峡东归。

诗人行过险峻的江峡,脱离了贬谪的困厄处境,回望数年来的坎坷遭际,心绪难平之下便写下这首诗,题写在乘坐的舟中壁上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: