贻里中旧游

偶控星槎到日边,几回归梦入闽川。
乡关阻绝三千里,江海驰驱四十年。
白发应憎梅共放,青衫漫与草争鲜。
相逢准约春风里,黎岭春深叫杜鹃。

译文

收起展开
我偶然乘着游宦的行旅抵达帝都,多少次在归梦里回到故乡闽地的山川。
故乡远隔数千里音信阻绝,在江海之间奔走漂泊整整四十年。
满头白发本该厌憎和早梅一同绽放,青衫旧服哪能和春草竞比鲜妍。
我们相逢定然约定在春风和煦的时节,等到黎岭春深之时听杜鹃声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 星槎古代神话中往来天上的木筏,此处借指诗人赴京宦游的行旅。
  • 日边太阳的边际,古典诗词中常用来代指帝王所居的帝都。
  • 闽川闽地的山川,此处指诗人的故乡福建一带。
  • 青衫古代低级官员所穿的青色官服,此处代指诗人低微的官职。
  • 黎岭地名,位于今福建武夷山境内,是诗人故乡的标志性山岭。

赏析

收起展开
这首诗以半生宦游的时空跨度为线索,将漂泊之苦与乡思之浓融于一体,情感沉挚动人,毫无雕琢痕迹。

开篇用星槎、日边的典故点出自己远赴帝都宦游的经历,紧接着以三千里空间阻隔、四十年时间漂泊形成强烈的时空对照,将久别故乡的怅惘之情写得厚重饱满。颈联以白发与梅共放、青衫与草争鲜的自嘲,写出自己年华老去、官职低微的失意,语带诙谐却藏着深沉的人生感慨。尾联落笔到与旧友的春日之约,以黎岭春深杜鹃啼鸣的典型乡关意象收束,把半生的羁旅愁思最终落归到对故乡重逢的热切期盼,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代福建籍诗人翁采晚年宦游途中,写给家乡旧友的寄赠之作。

翁采一生辗转各地任低微官职,长期与故乡亲友相隔两地,年近迟暮之时倦于宦海奔波,对故里旧交的思念愈发浓烈,于是写下这首诗倾诉半生漂泊的感慨,同时邀约旧友春日重聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: