送枢密楼相公归田

宦历年多鬓未霜,乞闲几度上封章。
共看解组朝辞馆,争贺悬鱼晚在乡。
家箧已添新草稿,锦袍犹带旧薰香。
溪南别墅堪行乐,策杖乘闲步夕阳。

译文

收起展开
为官任职多年两鬓却还没有染上霜白,屡次向朝廷上奏章请求准许自己闲居归隐。
众人目送他解下印绶辞别朝堂官署,争相庆贺他带着清廉美名晚年安居故乡。
家中存放文书的小箱里已经添上了新写的诗稿文章,身上的锦袍还留着旧日在宫禁中沾染的御香。
溪南的别墅最适宜悠游行乐,他拄着手杖趁着闲暇漫步在柔暖的夕阳之下。

注释

收起展开
  • 枢密即枢密使,宋代最高军事机构枢密院的长官,地位相当于副宰相。
  • 归田指辞官归隐田园,即古代官员正式退休致仕。
  • 宦历指为官任职的全部履历经历。
  • 封章古代臣下向皇帝上奏的机密奏章,因用封袋密封呈送,故称封章。
  • 解组组是系官印的绶带,解组就是解下印绶,代指辞官离职。
  • 悬鱼出自《后汉书·羊续传》,羊续任南阳太守时拒收他人所送生鱼,将鱼悬挂在庭中以示清廉,后世以此代指为官清正廉洁。
  • 家箧家中存放文书、书稿的小竹箱。
  • 薰香这里指宫禁中特制的御用熏香气味,代指在朝为官的经历。

赏析

收起展开
这是一首送别致仕高官的应酬诗作,全无世俗的阿谀谀美之气,情感真挚清雅。

诗歌多处使用贴合人物身份的典故,以“悬鱼”的经典典故点出楼相公为官清廉的品格,用词典雅不落俗套。全诗情感层层递进,从赞颂他年高体健、不恋权位的知趣,到肯定他为官的清名政绩,再到想象他归乡之后的闲适生活,字里行间满是对友人归隐选择的认同与祝福,意境冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈邦固的送别诗作,创作于楼姓枢密使获准辞官归乡之际。

宋代士大夫阶层普遍推崇功成身退的处世理念,官员多次上书请求致仕归田往往被视为高风亮节的举动,友人同僚多以诗文相送,表达赞颂与祝福之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: