拟岘台

我因访古独来游,万顷风烟一目收。
灵谷诸峰排槛出,巽溪几曲抱城流。
帆樯影乱汀洲晚,芦苇声寒雁鹜秋。
堕泪丰碑那得见,片云落日是襄州。

译文

收起展开
我为寻访古迹独自前来登临游览,登台之后万顷辽阔的风烟景致全被一眼收尽。
灵谷山的众多山峰仿佛排列着从槛外探出身来,巽溪蜿蜒曲折几弯,环抱着城池缓缓流淌。
傍晚时分沙洲之上船帆的影子纷乱错落,秋凉时节芦苇丛里声意清寒,水雁与野鸭四散纷飞。
羊祜当年留下的堕泪丰碑我哪里能够见到?眼前这几片闲云、一轮落日的景致,正如同当年的襄州岘山旧貌。

注释

收起展开
  • 拟岘台位于今江西抚州,北宋晏殊任职抚州时所筑,台名取“类似襄阳岘山”之意。
  • 灵谷指灵谷山,在今江西抚州临川境内,是当地知名的风景名胜。
  • 巽溪抚州境内的溪流,因地处城池的东南方位,而“巽”在八卦中对应东南,故而得名。
  • 帆樯船上的帆与桅杆,此处代指江面上来往的各类船只。
  • 堕泪丰碑指西晋名将羊祜镇守襄阳时,有德政于民,当地百姓在岘山为他立碑,见碑者无不落泪,后世称此碑为堕泪碑。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由登临缘起铺陈到全景写景,最终收束到怀古抒怀,层层递进毫无赘笔。

首联总起,直接点明独自访古的登临初衷,开门见山写出登台之后视野开阔、万千景致尽收眼底的畅快感受,为后文铺陈景物做好了情绪铺垫。颔联分写山水,用“排槛出”写群峰扑面而来的灵动之势,用“抱城流”写溪水萦回的柔婉之态,炼字精准,画面感极强。颈联转向暮秋江景,帆影纷乱、芦声清寒,将晚秋的清冷苍茫氛围渲染得淋漓尽致。尾联暗合拟岘台的命名本意,不直接直白抒发怀古怅惘,而是以“片云落日”的淡远景语作结,将古今相通的登临感慨尽数融入苍茫景致之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
拟岘台坐落于今江西抚州,为北宋文学家晏殊任抚州知州时所修建,因仰慕西晋名将羊祜在襄阳岘山留下的德政遗迹,故将此台命名为“拟岘”,取其仿佛襄阳岘山之意。

南宋诗人黎道华慕名登台游览,览尽周遭胜景之后,遥想千年前羊祜的旧事,怀古幽思油然而生,便写下这首登临抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: