译文

收起展开
白色的丧旗低垂在清寒的水面,凄清的笳声从拂晓的晨风中传出。
飞鸟过处连贾谊的亡魂都为之伤怀,马儿伫立不前正如当年安葬滕公的旧迹。
坟头的松柏栽种在青山之上,旧时的城池仍在白日之下如常矗立。
一朝之间生死便成了古今永隔,唯有天上的明月,还和生前所见的一模一样。

注释

收起展开
  • 素斾白色的旌旗,这里指丧葬仪式中使用的丧幡。
  • 清笳凄清的胡笳乐声,笳是古代北方少数民族的吹奏乐器,音色哀婉,常用于丧乐烘托悲戚氛围。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,他曾担任长沙王太傅,仕途坎坷,年仅三十三岁便早逝,后世常以贾傅代指怀才不遇、早逝的贤士。
  • 滕公指西汉开国功臣夏侯婴,他曾任滕令,人称滕公,传说他去世后下葬时,拉车的马忽然伫立不前,掘地发现了石椁,后世便以“马立葬滕公”代指贤者下葬的典故。

赏析

收起展开
这首挽诗一改普通挽歌堆砌溢美之词的俗套,以清冷的场景开篇,先勾勒出送葬路上寒水晓风的凄清氛围,哀恸之情不着一字便满溢纸面。

诗中连用两个前朝贤士的典故,既暗合逝者的贤德身份,也寄寓了对其早逝的惋惜,用典贴切毫无生硬之感。末尾两句跳出一般悼诗的悲苦格局,以明月作为跨越生死的共同见证,将个体的哀思拓展到了对永恒与无常的普遍感慨,意境开阔,余味悠长,是中唐挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历时期“大历十才子”之一的李端所作的悼亡挽诗。

诗中所悼念的“张左丞”即官居尚书左丞的张姓官员,其人品行端方、声望素著,去世后李端作挽歌二首以寄哀思,这是其中的第一首,这类挽歌也是大历年间文人社交与悼亡书写的常见体裁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: