和祝镒韵

劳车发危坂,倦艘失飞湍。
滔滔褦襶子,疾走殊未阑。
鹤仙摆名宦,结庐松江干。
笑拍萍风浮,瞬视草露漙。
图川不愧辋,序谷宁先盘。
门岂俗驾拒,室无哀筝弹。
按行松菊间,澹然有余观。
莲巢众香聚,浮天百忧宽。
秋光敛洲渚,暮翠笼峰峦。
我来挟良朋,道故盟未寒。
练颜仰孤标,耐久同苍官。
终当役薪水,刀圭却衰残。

译文

收起展开
疲惫的车马从高陡的山坡出发,倦乏的航船躲过了湍急的飞浪。
世间那些庸碌奔走的俗人,追名逐利的脚步丝毫没有停歇。
你如闲云野鹤般挣脱了名场宦海的束缚,在松江边筑建了隐居的草庐。
笑着拍击水面,萍叶随清风轻轻浮动,抬眼就看见草叶上的晨露圆润鲜亮。
你绘出的川谷图景不输王维的辋川佳作,赏玩山谷景致自然要先从容盘桓。
你的家门何曾拒绝寻常访客的造访,居室里也没有弹奏哀切筝曲的声响。
漫步在松菊环绕的郊野庭院间,心境恬淡安闲,有赏不尽的悠然景致。
莲巢之中汇聚了百花的清香,放眼水天相接的远景,万般忧愁都随之宽解消散。
秋日的清光收敛起江边洲渚的轮廓,傍晚的翠色笼罩着远近的层叠峰峦。
我今日带着好友前来造访,旧日的交谊与盟约丝毫没有冷却。
我仰慕你清峻孤高的风操,愿这份交情像苍松一样经得住岁月长久。
我终究也会抛却俗务来此操持生计,求得仙药祛除衰老,共享闲适余生。

注释

收起展开
  • 褦襶原指夏天遮日的凉笠,后世引申代指庸碌奔走、不通世务的俗人。
  • 结庐构筑居住的房舍,古时多用来指代隐士建造居所、定居乡野。
  • 漙形容露水圆润饱满、鲜亮莹润的样子。
  • 辋指辋川,唐代诗人王维的隐居之地,王维曾作《辋川图》记录当地山水胜景,后世常以辋川代指隐逸山水胜地。
  • 俗驾世俗之人的车驾,代指寻常访客。
  • 苍官松树的别称,因松树四季常青、经冬不凋,故称。
  • 刀圭古代量取药物的小型用具,后世常用来代指丹药、养生仙药。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕隐逸主题展开,开篇先以车马劳顿、世人奔走的俗世图景做铺垫,反衬出友人挣脱名缰利锁、隐居松江的高洁志趣,对比鲜明自然。

诗中大量化用古典隐逸意象,王维辋川、松菊、苍松等典故的运用毫无堆砌之感,将松江畔的山水景致写得清逸淡远,字字处处都透出悠然自适的隐者气息。

全诗情感真挚沉厚,从对友人高风的仰慕落笔,最终落到同隐山林、共忘衰残的期许,将二人相知相惜的深厚情谊与对世俗尘劳的厌弃融为一体,是宋代隐逸题材酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人酬唱题材的作品,收录于《全宋诗》,是李弥正为应答友人祝镒的寄赠诗作而写下的和韵篇章。

李弥正身处两宋交替的时代,官场沉浮多年后生出隐逸之志,这首诗正是他造访友人隐居的松江别业时,二人同游唱和,抒发对超脱尘俗的隐居生活的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: