颂古五十七首 其五二

被里出指,水中露觜。
屈指眼开,摇觜身起。
药病不相治,何须尽大地。
反笑老云门,失却娘生鼻。

译文

收起展开
被窝里伸出指头,水面上露出嘴巴。
弯起指头双眼睁开,晃动嘴巴直起身形。
倘若药和病根本无法相互对治,又何必费尽功夫遍历整个大地。
反倒讪笑当年的云门老禅师,遗失了自己与生俱来的天然本真。

注释

收起展开
  • 觜同“嘴”,是禅门偈颂中常用的通写字,指代口部。
  • 药病禅宗常用比喻,将对治众生迷妄的佛法称为“药”,将众生的烦恼执迷称为“病”。
  • 云门指云门文偃禅师,五代时期高僧,云门宗的开创者,是禅宗史上以机锋险峻著称的宗师。
  • 娘生鼻禅宗专属术语,字面意思是母亲生下就有的鼻子,代指人人与生俱来、本自圆满的自性本心与本来面目。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以反常合道的禅门机锋语构建,完全跳出了世俗诗词写景抒情的常规路径,以打破学人固有知解为核心目标。

开篇两句用“被里出指”“水中露觜”两个违背日常逻辑的意象,描摹禅门接机时不落任何窠臼、跳出常规思维定式的活泼状态。中间两句直接翻转“以佛法治迷妄”的固有认知,点明如果执着于“用药治病”的定式本身就是新的迷妄,根本不需要将整个世界都当作对治的道场。末两句以戏笑的口吻点出,就连当年机锋峻烈的云门禅师,也难免在接机时落了痕迹,反而遗失了人人本自具足的天然自性,把禅门“无执无著、明见本心”的核心宗旨点透,满溢着临济宗特有的泼辣通透的机锋气息。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释道昌所作的组诗《颂古五十七首》中的第五十二首,属于禅宗特有的“颂古”类文学作品。

颂古是禅门流行的体裁,通常以韵语重新拈提古代禅宗公案的机锋意旨,用来接引学僧破除思维执迷,这首诗所勘破的是云门宗开创者云门文偃的一则著名接机公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: