译文

收起展开
该减损的地方还要进一步减损,该增益的地方又要适时增添。
就连达摩祖师都未能领会其中真意,反倒转身返回了西天故土。

注释

收起展开
  • 达磨即菩提达摩,南天竺人,是中国禅宗公认的初代祖师,相传从海路来华传法,在嵩山少林寺面壁九年,传下禅宗衣钵。
  • 反通“返”,返回的意思。
  • 西天中国古代对古印度地区的泛称,这里指代达摩来华之前的出身地。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门机锋赞语,全文没有任何华丽辞藻,却直指禅法最核心的不落两边的中观要义。前两句“少处更减,多处又添”打破了凡俗认知里非减即增的二元对立,点出白云守端的禅法既不执于空边一味减损,也不执于有边一味增益,完全是灵活自在的无上境界。

后两句以禅宗初祖达摩作为反衬,用连达摩都未能领会的夸张表述,进一步抬升了白云端禅法的超绝程度,短短四句二十个字,完全符合禅门“不立文字、直指人心”的特质,余味悠长,留给参禅者无限的体悟空间。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗高僧释宗杲所作的禅门偈赞,赞颂的对象是北宋杨岐派著名禅师白云守端。

两宋时期禅宗发展进入鼎盛阶段,禅林盛行以简短偈语赞颂高僧禅法境界的风气,宗杲作为当时禅门的领袖人物,以极具机锋的文字点出白云守端禅法超越凡情的高妙特质,留下了这则著名的赞语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: