偈颂三首·其三

大厦将颠仆,一木安能支。
唐室既颓啮,有才何所施。
表圣隐王官,出处适其宜。
藩镇方跋扈,拥兵相雄雌。
尾大不可掉,纲纪日凌夷。
虽云务姑息,要求无定期。
当此谁为援,欲进速祸基。
优游向泉石,琴酒聊自恣。
休休复莫莫,终永忘所规。
著史以见志,迂阔从人嗤。
风驭去不返,幽谷空遗祠。
名与前峰高,挺挺为表仪。
洁与飞瀑并,浊流应忸怩。
方今重完节,褒封来非迟。
发扬在守土,抗章无媿辞。
庶几慰精爽,光辉于盛时。

译文

收起展开
高楼大厦即将倾覆,单凭一根木头怎能支撑。
唐王朝国运已然衰败颓丧,即便身怀大才又能到哪里施展。
司空表圣隐居在王官谷,出仕与退隐的选择都恰合时宜。
各地藩镇正骄横不法,拥兵自重互相争夺胜负。
下属势力强大难以调度,朝廷法度一天天衰败废弛。
虽说朝廷对藩镇一味姑息,可他们的索求永远没有止境。
这种局势下没人能成为依靠,贸然出仕只会迅速招来祸殃。
他悠然徜徉于山泉石壑之间,抚琴饮酒暂且放纵自适。
收敛行迹谨言慎行,长久地忘却世俗的规矩束缚。
撰写史书来寄托自身志向,哪怕被人嘲笑迂阔也不在意。
他如乘风仙驭一去不复返,幽深山谷里只留下后人的祠庙。
他的声名和面前的山峰一样高峻,挺拔卓立成为世人的表率。
他的高洁品格和飞瀑同清,污浊的流水面对他理应羞愧难当。
当今天下格外看重保全气节的先贤,朝廷的褒奖封赐来得一点也不晚。
弘扬先贤遗德是地方守土官员的职责,上奏表彰的章句没有半分愧色。
希望这样能够慰藉先贤的英灵,让他的品格光辉显耀于如今的盛世。

注释

收起展开
  • 颠仆倾倒、倾覆,这里指王朝国运衰败。
  • 颓啮指事物被侵蚀衰败,这里形容唐王朝统治根基崩坏。
  • 藩镇唐朝中后期在地方设立的军镇,节度使独揽军政大权,逐渐形成割据势力。
  • 尾大不可掉出自《左传》,比喻下属势力强大,上级难以指挥调度。
  • 凌夷也作陵夷,指法度、秩序逐渐衰败废弛。
  • 优游悠然闲适地往来徜徉。
  • 完节保全自身的气节操守,不向恶势力屈服。
  • 抗章向朝廷上奏表彰的文书。

赏析

收起展开
这首诗以史笔入诗,脉络清晰层层递进,开篇先铺陈晚唐乱世的整体背景,点明大厦将倾的时代大势,为司空图的选择做足合理性铺垫,没有落入传统咏史诗凭空拔高人物的俗套。

中间部分叙写司空图隐居后的行迹,既肯定他避祸全身的智慧,也赞颂他著史明志的坚守,将个人品格和山川风物对照,以山峰喻其名节之高,以飞瀑喻其品格之洁,化抽象的气节为可感的具象画面,毫无说教的生硬感。

最后部分从咏史转向现实,点明当世褒封先贤的意义,将对古人的追慕转化为当下弘扬正气的动力,全诗议论正大,语言质朴厚重,是宋代咏赞司空图诗作中非常有代表性的一篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年郑滋任河中府地方官时,拜谒司空山司空图祠所创作的咏怀作品,是《偈颂三首》组诗的第三首,前两首为禅理偈语,唯独此篇专咏晚唐诗人司空图的生平气节。

司空图字表圣,晚唐乱世中拒绝依附跋扈藩镇,隐居中条山王官谷,保全完节,是后世公认的唐末气节代表人物,当地民众为纪念他在其隐居的山谷中建起祠堂,郑滋任地方官时重修祠宇、上奏朝廷请求褒封,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: