游澹山岩 其一

我来到澹山岩没有听到关于训狐的神异传闻，山中老者与我相戏，全然没有俗世尘嚣的纷扰。
我惭愧于修道至今没有分毫的进益，心境倦怠疏懒，几乎要和寻常世俗之人没有两样。
陡峭的断崖边古旧的藤蔓缠绕牵绊，寥寥几位留存的僧人，在春日里静对着盛放的桃李。
当年元结的文名若没有经过黄庭坚的推崇传扬，他如文星照耀的精妙诗句，也不会镌刻在坚石之上流传千古。

• 训狐即鸺鹠，一种形似猫头鹰的夜行猛禽，古代民间传为不祥的怪鸟，此处代指关于澹山岩的各类神异传闻。
• 次山即唐代诗人元结，字次山，曾在永州任职，是唐代古文运动的先驱，曾为澹山岩题刻留字。
• 山谷即北宋诗人黄庭坚，号山谷道人，曾高度推崇元结的诗文，为元结的作品作序推广，大幅提升了元结的后世声名。
• 坚珉指坚硬的美石，此处特指用来镌刻诗文的摩崖崖壁石材。

这首七言律诗是典型的宋人纪游题刻作品，没有刻意描摹岩洞的奇绝形貌，而是将游赏的观感、自我的抒怀与对前代文脉的追溯融为一体，冲淡平和，饱含宋诗特有的理趣。

诗歌前两联先写游岩的见闻与自身心境，一扫民间关于岩洞的神异传说，转而抒发道业无成的淡淡怅惘，褪去了世俗文人游赏时惯有的矜骄之气，显得质朴真诚。后两联由景及史，古藤断崖、僧院春景的清幽画面之后，诗人将元结与黄庭坚两位相隔数百年的文坛大家勾连起来，点出文脉传承、诗文不朽的主旨，余味悠长，也完全契合摩崖题诗留存后世的创作初衷。

这首诗作于北宋徽宗政和年间，当时尚用之出任永州知州，赴任后寻访当地名胜澹山岩，见岩壁间留存前代诸多文人题刻，感怀而作《游澹山岩》组诗共二首，此为其一。

澹山岩位于湖南永州零陵城南，是湘南著名的喀斯特溶洞，自唐代起便是文人游赏的胜地，岩壁留存有数百方唐宋至明清的摩崖石刻，是极为珍贵的书法与文学遗存。