次韵祝廉夫登南楼

膏雨润四野,草木苏中干。
驾言共临眺,凌云陟层盘。
华宇荫曦日,溽暑随风阑。
清谈无俗好,茶果有余欢。
拨置簿领烦,憇此簟席安。
悠然得佳趣,可以寄簪冠。
耳目去局促,心体自广胖。
何如敛手版,触热事上官。
晚来纤霭霁,矫首欣遐观。
一鸟没天外,千林杳云端。
西山有爽气,浅绿浮巑岏。
翻疑图画里,未觉云梦宽。
萧萧林间蝉,已如咽暮寒。
直恐霜露至,归欤可忘餐。

译文

收起展开
及时的甘霖滋润了四野,草木从干旱中复苏舒展。
我们结伴驱车登高远眺,沿着盘旋的阶梯直上凌云高处。
高峻的楼宇遮蔽了朝阳,盛夏的湿热暑气随风吹散。
我们清谈没有世俗的嗜好,清茶鲜果相伴满是闲欢。
暂且抛开公文公务的烦扰,在此竹席上休憩格外安闲。
悠然之间体悟到绝佳意趣,这份心境足以托寄宦游生涯。
耳目摆脱了案头局促的束缚,身心自然舒展宽适。
哪里比得上收起官笏,冒着酷暑奔波逢迎上级官员呢。
傍晚细碎的云霭尽数消散,抬首欣然极目远眺远方。
一只飞鸟隐没在天际尽头,千重林木隐约在云端之间。
西山漫溢着清润的爽气,浅绿的山色浮现在连绵峰峦之上。
反倒疑心这是身在图画之中,连浩渺的云梦泽都显得不够开阔。
林间蝉声萧萧,已经像在暮寒中低咽。
只怕秋凉霜露很快就要降临,思归的心意浓烈到连饭都忘了吃。

注释

收起展开
  • 膏雨指滋润万物的及时好雨。
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,此处指结伴登临。
  • 陟层盘陟是攀登的意思,层盘指盘旋层叠的阶梯山路。
  • 溽暑盛夏潮湿闷热的暑气。
  • 簿领官府的公文文书,代指公务。
  • 簟席竹席,古代消暑常用的坐卧器具。
  • 手版即笏板,古代官员上朝或谒见上级时手持的记事板,代指官务。
  • 巑岏形容山峰连绵耸立的样子。

赏析

收起展开
全诗以登楼的游踪为线索,层层铺展景致与心绪:开篇先点新雨过后万物复苏的背景,铺垫出清爽舒展的整体基调,随后写登楼、休憩、清谈的过程,将暂离公务的松弛感描摹得真切动人。

诗作的写景极具层次感,从楼中近景的茶果竹席,延展到极目远眺的归鸟、云林、西山,由近及远,视听交错,将雨后山景的清润爽气尽数托出,毫无雕琢痕迹。

后半段由景及情,直接抒发对官场奔波逢迎陋习的厌倦,最后以暮蝉咽寒、思归忘餐收束,把登楼所得的闲适意趣,升华为对自由归隐生活的向往,情感真挚自然,毫无酬和诗常见的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的酬和作品,创作于他地方任上的盛夏时节。当时傅察与友人祝廉夫同登南楼,依照祝氏登楼诗的原韵次第酬作,是典型的文人唱和诗作。

傅察为官刚正,素来厌恶官场逢迎的陋习,这首诗正是他暂脱公务羁绊、登楼览胜时,真实抒发自身宦途感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: