挽词二首 其一

仙李遗风远,高门积庆长。
及身仪禁路,有子耀岩廊。
不及千钟乐,应留八叶昌。
凄凉封蜜印,仿佛映金章。

译文

收起展开
李姓望族传承下来的风仪源远流长,显贵门第世代累积的福泽绵长。
逝者自身得以在宫禁道路上行止合仪,膝下子嗣更是光耀了朝廷的殿堂。
他来不及尽享千钟厚禄的世俗安乐,却为家族留下了累世昌盛的根基。
如今凄凉地追赠朝廷的蜜印诰命,恍惚间仿佛还能看见金章的光影。

注释

收起展开
  • 仙李代指李姓望族,因唐代皇室姓李,后世诗文常以“仙李”作为李姓的美称。
  • 积庆指家族世代累积的福泽与善业。
  • 禁路宫禁之中的道路,代指宫廷中枢的仕途。
  • 岩廊原指宫殿高峻的廊庑,后世诗文多用来代指朝廷。
  • 千钟指极为优厚的俸禄,钟是先秦时期的容量计量单位,千钟代指高官厚禄。
  • 蜜印古代朝廷追赠死者官诰时,用蜂蜡封泥盖印的印信,是对逝者的哀荣封赏。

赏析

收起展开
这首五律章法严整,属对工稳,是宋代典型的正统挽词作品。

全诗从家族渊源起笔,依次铺叙逝者自身的仕途荣遇、子嗣的光耀门庭,最后转写身后哀荣的凄凉感怀,情感层层递进,用语典雅庄重,完全契合挽词这类文体的创作规范,也体现了北宋中后期士大夫台阁诗作平和中正的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是傅察为一位去世的李姓高阶官员所作的悼亡挽词。

傅察生活于北宋徽宗、钦宗朝,为官刚正,后在出使金国时不屈殉节,被朝廷追谥为忠肃,他的诗作多庄重典雅,符合当时士大夫阶层的创作审美。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: