又挽词三首 其二

遗子一经足,成家五福并。
千钟欣禄养,万石仰荣名。
日射铭旌字,风传衮铎声。
遥知开吉地,不假问三生。

译文

收起展开
留给子孙一部经书便足够立身,持家拥有五福齐备的完满福分。
生前安享千钟厚禄的奉养之乐,万石高名的家世被世人尊崇仰望。
日光照射在丧仪铭旌的题字之上,风中仿佛还传着朝廷教化的振铎之声。
遥想逝者将开辟一处风水吉地安葬,不必问询三生宿命便知其福报深厚。

注释

收起展开
  • 遗子一经出自《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籝,不如一经”,指留给子孙经书,教导他们通经立身,是古代士大夫推崇的传家之道。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。
  • 千钟指优厚的俸禄,古代六斛四斗为一钟,千钟形容俸禄极为丰厚。
  • 万石指一家有多人官至二千石,全家俸禄累计达万石,是古代对家世显赫、官宦绵延的家族的美称。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前标识死者官衔姓名的长幡。
  • 衮铎衮原指三公的礼服,铎是古代宣布政教法令时用的大铃,这里代指朝廷官员推行教化的声名。
  • 三生佛教语,指前生、今生、来生,代指宿命因果之说。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的庙堂哀挽之作,用典精准得体,风格庄重典雅,完全符合挽词的文体要求。

全诗前半部分追述逝者的生平福泽与家世荣耀,连用遗子一经、五福、千钟、万石等多个儒家经典典故,完全贴合传统士大夫的人生价值取向,无一处虚饰浮夸。后半部分转写丧仪场景与身后福报,由眼前的铭旌实景延伸到风传教化声名的想象,最后落脚到吉地安葬的美好祝愿,情感真挚肃穆,章法严整有度,是宋代挽词中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察所作的挽悼组诗中的第二首,属于古代专门用于哀悼逝者、赞颂逝者功德的挽词体裁。

傅察生活于北宋徽宗、钦宗朝,为官刚正,后在宣和七年出使金国,不屈被害,以忠节闻名后世。这首挽词的悼念对象当是一位出身官宦世家、德行出众、福泽深厚的北宋士大夫,诗作旨在追述逝者生前的德业与身后的哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: