又挽词三首 其一

萧叶蟠根大,于门结驷新。
鹓行尊几杖,鹤骨离风尘。
追挽倾朝绂,褒荣动帝宸。
惟应两河道,犹想锦衣春。

译文

收起展开
宗族枝叶繁茂根基盘结深厚,贤德高门常有驷马新车往来不绝。
朝班之中人人尊崇这位持几杖的高龄长者,他一身清骨超凡脱俗辞别了俗世风尘。
前来追思悼别的人挤满了朝中官员,朝廷赐予的褒奖荣宠甚至惊动了帝王宸居。
想来在两河故土的道路之上,百姓还在追忆他当年身着锦衣荣归的春日光景。

注释

收起展开
  • 蟠根盘结深固的树根,此处比喻家族根基深厚、世代传承。
  • 结驷驷指四匹马拉的车,结驷即车马成群,此处用汉代于定国家门容驷马的典故,赞誉家族贤德昌盛。
  • 鹓行鹓是传说中按朝序排列飞行的瑞鸟,鹓行代指朝廷官员的班列。
  • 几杖古人用来扶持身体的小几与手杖,是古代朝廷赐予高龄贤老的礼遇之物,代指年高有德的长者。
  • 鹤骨形容清癯超凡的身骨,常用来赞誉品行高洁、超脱世俗的人。
  • 朝绂绂是古代官员的印绶,代指朝中官员。
  • 帝宸原指帝王居住的内殿,此处代指帝王本人。
  • 两河宋代的河北东路与河北西路,合称两河,此处代指逝者的故乡所在区域。

赏析

收起展开
这是一首体制规整的五言挽诗,用典贴切庄重,全无古代挽词常见的浮泛套话,措辞典雅有度。

首联以于氏高门的典故起笔,先点出逝者家族世代积德、门第昌盛的背景,为全诗的赞颂定下了厚重的基调。颔联转向逝者本人,既写他生前在朝中备受尊崇的地位,又以鹤骨脱尘暗喻其仙逝,哀而不伤,分寸拿捏得十分得体。颈联转而写身后哀荣,朝野同悲、帝王动容的描写,将逝者的声望推至顶峰。尾联收笔于故乡故土的追忆,以锦衣荣归的温暖意象收束全诗,避开了挽词一味悲戚的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
傅察是北宋末年著名的爱国文士与官员,十八岁即登进士第,为官刚正不阿,以气节名世,后在出使金国时不屈被害,被后世追谥为忠肃。

这组《又挽词》是他为悼念一位德高望重、致仕归乡后辞世的北宋元老重臣所作,诗中大量使用与贤德官员相关的经典典故,既赞颂了逝者生前的功业德望,也描摹了其身后享有的盛大哀荣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: