大暑同蒋明亚叟熙载夜登清微亭

土润伏新金,阳歊困亭午。
曦御驻征骖,朱光彻厚土。
鸟雀噪阶除,蛙蚓鸣草莽。
簿领抗尘容,茅檐庇环堵。
蜂虿乱绳床,蚊蟁隐雷鼓。
椶拂徒尔为,青蝇敢予侮。
避喧空百虑,对食但三吐。
举箑未摇风,挥汗已成雨。
那能整冠巾,谁复对宾主。
岂惟眩生花,坐觉气如缕。
南方有高楼,兀然蔽华宇。
抠衣倦跻攀,策杖愁伛偻。
俄顷叩云端,飘萧开洞府。
新凉飒尔来,旧暑脱然愈。
清池涌波澜,疏星穿牖户。
夜气袭冰霜,月明粲珪组。
乌鹊倦还飞,游鱼清可数。
珍果走金盘,清谈挥玉麈。
群籁正嚣嚣,幽梦方栩栩。
何当食琼浆,一夕生毛羽。

译文

收起展开
土地湿润秋金初伏,盛夏暑气到正午最为酷烈。
太阳神停住行进的骏马,赤红日光浸透了厚重的大地。
鸟雀在台阶前聒噪,青蛙蚯蚓在草野间此起彼伏鸣叫。
伏案处理公文满是尘俗容色,只能在茅檐下围着狭小土墙栖身。
蜂蝎在绳床边乱爬,蚊虫的嗡鸣隐如擂响的大鼓。
棕制拂尘根本不起作用,青蝇也肆意前来冒犯欺侮我。
为躲避喧嚣抛却所有杂念,对着饭菜也几次三番难以下咽。
举起扇子还没摇出凉风,挥洒的汗水已经像雨一样落下。
这般暑热哪能整理帽带衣巾,又谁能从容接待宾客主人。
不只眼前昏花视线缭乱,坐着都觉得气息微弱如同丝线。
南边有一座高耸的亭台,巍然矗立遮蔽了华美的屋宇。
提着衣襟攀登早已疲倦,拄着手杖又发愁弯腰驼背费力。
片刻之间就登临到云端,清风吹拂仿佛打开了神仙洞府。
新的凉意飒然而至,之前的酷暑瞬间消散痊愈。
清冽池塘翻涌着波纹,稀疏星光穿过门窗照入屋内。
夜晚寒气如同冰霜袭人,明月皎洁像排列着美玉圭璋。
乌鹊飞倦了正往回飞,池中游鱼清晰可数看得分明。
珍奇鲜果摆满金盘,清谈之时挥动着玉柄的麈尾。
天地间各类声响正喧嚣四起,闲适的幽梦正做得酣畅淋漓。
什么时候才能饮下仙酒琼浆,一夜之间生出羽翼飞升而去。

注释

收起展开
  • 伏新金古人以五行配四季,秋属金,大暑是夏秋之交,金气初伏,故称伏新金。
  • 阳歊盛夏的暑气,歊指热气蒸腾的样子。
  • 曦御指太阳神羲和,代指太阳。
  • 簿领指官府的文书案卷,代指处理公务。
  • 箑古代对扇子的别称。
  • 珪组原本指玉圭和印绶,这里用来比喻月光皎洁如玉。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来文人清谈时手持的雅器。

赏析

收起展开
这首诗采用欲扬先抑的经典结构,前半部分用大量笔墨铺陈大暑时节俗世居所的酷热难耐,从体感、听觉、视觉多个维度层层渲染暑热带来的窘迫感,为后续登亭纳凉的爽适体验做足了情绪铺垫。

诗人将登亭之后的体验写得极富浪漫色彩,从攀登的费力到抵达云端亭台之后的豁然开朗,新凉、星月、游鱼、清谈的场景依次铺展,将俗世的暑热瞬间消解,生出如入仙境的错觉。

全诗语言质朴真切,没有刻意堆砌冷僻典故,将大暑节气的物候特征与文人夏夜雅集的意趣融为一体,末尾生出羽化登仙的向往,将暑热消解之后的松弛快意写到了极致,是宋代大暑题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的日常纪游作品,创作于大暑节气的某一个夏夜。

傅察当时在地方任低级官吏,饱受盛夏暑热的困扰,便邀约友人蒋明亚、叟熙载一同夜登城郊的清微亭纳凉,暑热消解之后与友人清谈至夜深,兴之所至便写下了这首五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: