次晁之道韵

翰林诗百篇,发兴自斗酒。
同游八仙中,七者颜已厚。
迩来数百年,斯人那复有。
风流城东晁,四海蔚称首。
之子乃其豪,异代得密友。
满腹贮诗书,妙意寓醪酎。
政使誉日新,位卑未为丑。
亭亭涧底松,不如园中柳。
芝菌冠众芳,其出木枯朽。
叫阍问大钧,得致君侧否。

译文

收起展开
李翰林能作诗百篇,诗兴生发全凭一斗美酒。
同列饮中八仙的名士里,七人都酣醉得面色沉酣。
从盛唐到如今已数百年,这样的名士哪里还能再有。
城东的晁之道风流倜傥,天下人一致赞誉他为文坛之首。
你这般人物是当世英豪,和数百年前的先贤神交堪称异代密友。
你腹中贮满了诗书学问,精妙的意趣都寄托在醇美佳酿之中。
纵使你的声誉一天天远播,如今官位低微也绝非什么憾事。
你看那挺拔的山涧底苍松,乍看还不如园子里的柳树繁茂。
灵芝是群芳之中的上品,却往往生长在枯朽的老树之上。
我想要叩开宫门问问造化,你能否得到重用侍奉在君主身旁。

注释

收起展开
  • 次晁之道韵指按照晁之道原诗的用韵次序来和作诗篇,是古代文人酬唱的常见形式。晁之道名晁冲之,北宋著名诗人,苏门四学士之一晁补之的堂弟。
  • 翰林指唐代诗人李白,他曾供奉翰林院,世称李翰林,典出杜甫《饮中八仙歌》“李白一斗诗百篇”。
  • 八仙指杜甫《饮中八仙歌》所记载的李白、贺知章等八位嗜酒善诗的唐代名士。
  • 迩来从那时以来,距今。
  • 醪酎指醇酒、美酒。
  • 亭亭高耸挺拔的样子。
  • 涧底松山涧谷底生长的松树,古代常用来比喻怀才不遇的贤士。
  • 叫阍叩击宫门,此处指向天帝或君主进言陈情,阍指宫门。
  • 大钧指天、造化之神,也可指代执掌国家权柄的当政者。

赏析

收起展开
这首酬唱诗没有落入俗套的客套溢美,开篇直接以李白和饮中八仙的典故起笔,将晁之道直接接续到盛唐以来的名士风流谱系之中,抬高了对方的品格地位,毫无奉承的俗态。

诗中连用涧底松、枯木生芝两个比喻,一反世俗的价值判断,既宽慰了友人位卑不遇的处境,也凸显出对方不随流俗的高洁品格,说理形象生动毫无说教感。

末尾两句以叩天问神的浪漫笔法,寄寓了对友人终将得到重用、致君尧舜的殷切期许,全诗用典贴切,语气温厚,尽显北宋末年元祐后学文人之间相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察的早期酬唱作品,大约作于宋徽宗崇宁年间。

当时傅察尚未步入仕途,旅居汴京交游文坛名流,与苏门后学的晁冲之(字之道)往来密切,二人多有诗词唱和,本诗即为傅察依照晁冲之原诗的韵脚所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: