送朱熙载改官还乡

陶唐名臣有朱虎,揖逊夔夷尊文祖。
后来杰出汉云孙,折槛当时谁敢侮。
煌煌圣代见斯人,凛凛遗风振千古。
乘牛不数鲁家侠,衣锦何妨买臣窭。
十年牢落困胶庠,五斗栖迟尚环堵。
唯余豪气自不除,倾盖向人肝胆吐。
忽然结束事征鞍,轩轩气色浮眉宇。
谓余倚门亲久待,况复枫宸拜明主。
朝廷公卿重荐延,骞腾一鹗生毛羽。
高义如君世所稀,早据要路思禆补。

译文

收起展开
上古陶唐时期的名臣里有贤者朱虎,当时揖让治国,夔夷等贤士都尊崇文德始祖。
后世朱姓出了汉代杰出的云孙朱云,他敢当庭折断殿槛,当时谁敢对他加以轻侮。
光明昌盛的本朝出现了您这样的人物,严正刚直的遗风足以振耀千古。
您不像当年鲁地的侠客乘牛任侠,即便像朱买臣早年贫寒,如今衣锦还乡又有何妨。
您多年失意困在学馆之中,做着微薄的小官,居所还只是四壁环绕的陋室。
唯独一身豪迈气概丝毫没有消减,初次相逢就对人吐露全部肝胆真心。
如今忽然整理行装跨上远行的鞍马,眉宇之间满是昂扬轩举的神采。
您说家中双亲早已倚着家门盼您归来,之后还要赶赴朝廷拜谒圣明的君主。
朝廷的公卿都看重举荐贤才,您就像振翅的猛鹗,很快就能生出羽翼高飞远举。
像您这样秉持高义的人世间少有,希望您早日身居要路,多为国家思虑补益。

注释

收起展开
  • 陶唐指上古帝尧的时代,尧初居于陶,后封于唐,故称陶唐。
  • 揖逊揖让,指上古贤君不以武力传位,禅让贤能的治国方式。
  • 折槛典出汉代朱云,他直言进谏,拉住殿槛不肯退让,竟将殿槛折断,后世以此代指直臣敢谏的事迹。
  • 胶庠周代的学校名,后世泛指官办的学馆、儒学。
  • 环堵指四面土墙环绕的简陋居室,形容居所贫寒。
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰停驻交谈,代指初次相逢就一见如故。
  • 枫宸汉代宫廷多种枫树,宸是帝王居所,后世以枫宸代指朝廷。
  • 骞腾振翅高飞,比喻仕途顺遂升迁。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别诗,全诗大量使用朱姓先贤的典故,从上古的朱虎到汉代的朱云,既贴合友人的姓氏,也暗合友人刚直高义的品格,用典贴切毫无堆砌之感。

诗歌前半部分回溯家世风仪,中间部分叙写二人相交的情谊,后半部分转向对友人改官还乡、赴朝履职的祝愿,情感层层递进,没有寻常送别诗的悲戚之感,反而满是昂扬刚正的气概。

全诗语言质朴厚重,气格刚健,既体现出傅察本人忠直的性格底色,也反映出北宋末年士大夫群体互相期许、以补益国事为己任的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗宣和年间,是傅察为友人朱熙载送别所作。

当时朱熙载得到改任官职的机会,先返乡探望久候的亲人,之后再赴汴京朝见天子履职,傅察与他素来交好,便写下这首赠别诗,既叙旧谊也表达对友人的期许。傅察是北宋末年著名的刚直臣子,后来在出使金国时不屈被害,被追谥为忠肃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: