题张季良适性斋

扬雄家无甔石储,闭门作赋拟相如。
邺侯插架多异书,牙签万卷吞石渠。
吾友张子斯人徒,嗜好酸咸与众殊。
被褐怀宝老不癯,收拾万卷以自娱。
但愿生为蠹书鱼,咀嚼英华味道腴。
挥毫落纸惊群儒,佳处往往凌子虚。
网罗秦汉包唐虞,上下千载归指呼。
自言此乐世所无,不羡潭潭卿相居。
方今清庙收璠璵,肯使沧海遗明珠。
高名他日播天衢,行看旌帛来庭除。

译文

收起展开
扬雄家中连少量存粮都没有,闭门潜心作赋,文风直追司马相如。
邺侯李泌的书架上堆满罕见典籍,万卷藏书的气度足以胜过皇家石渠阁。
我的友人张季良就是这类人物,志趣爱好和世俗之人全然不同。
他身着粗布衣裳却身怀才学,年纪大了也毫无清瘦之态,搜罗万卷典籍自得其乐。
他只愿做一条蛀食书籍的蠹鱼,细细咀嚼书中的精华,体味道义的醇厚。
他提笔落笔成文,才学惊倒一众儒生,诗文精妙之处往往超过《子虚赋》。
他的学识囊括秦汉文脉,上及唐虞盛世,上下千年的事理都在他的掌控之中。
他说读书的乐趣是世间绝无仅有的,丝毫不去羡慕高官显贵幽深的府邸。
如今朝廷正在广纳贤才,绝不会让明珠被遗弃在沧海之中。
他日他的盛名必将传遍天下,很快就能看到征召的旌帛来到他的居所。

注释

收起展开
  • 甔石储指少量的存粮,甔、石都是古代容量单位,形容家中极为清贫。
  • 邺侯插架典出唐代李泌,他被封为邺侯,家中藏书极多,韩愈有“邺侯家多书,插架三万轴”的诗句。
  • 石渠指汉代皇家藏书处石渠阁,是当时全国典籍收藏的核心场所。
  • 被褐怀宝身穿粗布衣服,怀中却藏着宝物,比喻身处贫贱却身怀才学。
  • 蠹书鱼即蛀食书籍的衣鱼,这里是作者友人的自喻,表达嗜书如命的志趣。
  • 子虚指司马相如的名篇《子虚赋》,是汉代赋作的代表作品。
  • 清庙本指古代帝王的宗庙,这里代指朝廷。
  • 璠璵古代鲁国的美玉,这里代指优秀的人才。
  • 天衢指天路,也可指京城的大道,这里代指天下。
  • 旌帛古代朝廷征召贤士时所用的旌幡与束帛,代指礼聘贤才的征召文书。

赏析

收起展开
这首题斋诗全程围绕“适性”二字展开,没有直接描摹书斋的建筑陈设,而是全部笔墨落在主人的精神志趣之上,构思十分精巧。

全诗大量化用历代嗜书先贤的典故,从扬雄、司马相说到李泌,层层铺垫之后再引出主人公张季良的形象,用典密集却毫无堆砌之感,精准凸显出主人超然物外、以读书为至乐的品格。

诗歌最后从赞美转向期许,既肯定了友人的才学必不会被埋没,也暗含着作者本人对崇文重道的价值追求,是宋代题斋诗中兼具真情与功力的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人傅察为友人张季良的书斋“适性斋”所作的题赠诗,创作于北宋徽宗年间,属于傅察早年交游时期的作品。

傅察本身嗜书好学,十八岁便登进士第,与同样以藏书读书为乐的张季良志趣相投,因此写下这首诗赞美友人的品性与才学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: