思归

旧国日已远,东秦安在哉。
水云波浩荡,林日影摧颓。
野色撩诗兴,秋风动旅怀。
繋舟还信步,不觉咏归来。

译文

收起展开
故土故乡一天比一天遥远,昔日的东秦旧地如今又在哪里呢。
水面云气翻涌波涛浩荡,林间的日光光影渐渐黯淡沉落。
郊野的清景撩拨起我的作诗兴致,萧瑟秋风牵动起游子的羁旅愁怀。
我拴好船只随意漫步闲游,不知不觉间就吟咏起了归乡的诗篇。

注释

收起展开
  • 旧国此处既指故乡,也代指北宋所辖的中原故土。
  • 东秦战国时齐国曾被称为东秦,此处代指诗人的家乡山东一带,也暗指中原故土。
  • 摧颓原指衰败倾颓,此处形容日光西斜,光影黯淡沉落的样子。
  • 繋舟即系舟,指把船缆拴牢,“繋”是“系”的古异体字。
  • 咏归来化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,代指吟咏归乡相关的诗篇。

赏析

收起展开
这是一首沉挚动人的羁旅思归五言律诗,全诗情感层层递进,开篇从对故土的遥念落笔,直接点出远离家国的漂泊处境。

中间两联铺陈眼前所见的凄清秋景,将浩荡水云、沉落林日、郊野风色这些寻常意象,全部染上羁旅之人的主观愁绪,景中含情,不着刻意抒情的痕迹却愁思满溢。末尾暗用陶渊明归乡的典故,以“不觉咏归来”收束,看似平淡的字句之下藏着身陷敌营、归乡无门的深层怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和七年(公元1125年),是傅察奉命出使金国途中的作品。

当时金国正谋划大举南侵,傅察一行刚抵达边境就被金人强行扣押,他身陷异乡北地,距离中原故土越来越远,归期无望的愁苦之中,强烈的思归情绪催生出了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: