野宿

泝水秋风扬短棹,穿林落日系孤舟。
心清乍喜离嚣俗,野旷翻疑动旅愁。
归雁高飞云杳杳,幽虫夜语草悠悠。
此间景物君知否,即是潇湘一片秋。

译文

收起展开
迎着秋风划动短桨逆水前行,穿过林间在落日余晖里系好漂泊的孤舟。
心境清明刚为远离尘嚣俗世感到欣喜,身处空旷郊野反倒无端泛起缕缕羁旅愁思。
南归的大雁高飞入云,天际云色深远渺茫,幽草间的秋虫彻夜鸣叫,荒草漫无边际悠悠生长。
你可认得眼前这郊野的景致?这正是古典诗意里那片澄澈清冷的潇湘深秋啊。

注释

收起展开
  • 泝水同“溯水”,指逆着水流的方向行船。
  • 短棹短小的船桨,此处代指轻便的小船。
  • 嚣俗喧嚣嘈杂的市井俗世。
  • 杳杳深远幽暗、渺茫无际的样子。
  • 悠悠连绵悠长、漫无边际的样子。
  • 潇湘原指潇水、湘水流域,古典诗词中常用来代指秋意澄澈清冷的江南水泽之地,是极具代表性的传统秋意意象符号。

赏析

收起展开
这首律诗结构精巧,情绪转折细腻自然,将行旅中人的矛盾心境描摹得入木三分。首联铺陈行迹,从白日行船写到日暮系舟,画面流动感极强,直接点出“野宿”的核心场景。

颔联的情绪反差是全诗的诗眼:诗人刚因远离市井尘嚣生出释然的欣喜,转头就被空旷郊野包裹,漂泊无依的羁旅愁思反倒悄然翻涌,一喜一疑的心理转折完全符合旅人真实的情绪逻辑,毫无刻意造作之感。颈联视听结合写景,高飞的归雁、渺茫的云影是视觉层面的清旷,夜鸣的幽虫、无边的荒草是听觉与触觉层面的孤寂,把秋夜野岸的清冷氛围渲染到极致。尾联以设问收束,将眼前寻常的郊野秋景升华为经典的潇湘秋意意象,既拓宽了全诗的意境格局,也让淡淡的羁旅愁思拥有了悠远绵长的审美余味。

创作背景

收起展开
傅察是北宋末年著名的刚直官员,常年因公务辗转水路行役,这首《野宿》是他早年秋日出行途中,夜泊荒郊野岸时即兴创作的作品。

诗人一生多次往返于南北水路,早已惯见行旅风物,此次夜宿无人的郊野水畔,秋景触发了他交织着欣喜与怅惘的复杂心绪,便写下了这首情景交融的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: